1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,571 --> 00:00:18,570 [ar condicionado barulhento e barulhento] 4 00:00:20,573 --> 00:00:21,791 [ar condicionado desliga] 5 00:00:21,792 --> 00:00:29,712 [cordas musicais dramáticas] 6 00:00:31,860 --> 00:00:33,886 [tentando imitar Bonasera] Eu acredito na América. 7 00:00:33,887 --> 00:00:37,188 A América fez minha fortuna. 8 00:00:37,521 --> 00:00:40,475 Mas por justiça, você deve ir ver 9 00:00:40,476 --> 00:00:43,813 Don Scarpedemente. 10 00:00:48,919 --> 00:00:51,454 [tentando imitar Don Corleone] Por que você foi à polícia? 11 00:00:51,575 --> 00:00:53,990 Por que você não veio me ver primeiro? 12 00:00:54,658 --> 00:00:59,044 Você sabe, nós sabemos uns aos outros por muitos anos e 13 00:00:59,045 --> 00:01:02,227 bem, este é o primeiro hora de você vir até mim. 14 00:01:03,296 --> 00:01:06,382 Não consigo me lembrar da última vez que você me convidou para tomar um café em sua casa 15 00:01:06,628 --> 00:01:08,588 mesmo que eu fosse o padrinho 16 00:01:08,589 --> 00:01:10,882 para seu único filho. 17 00:01:11,091 --> 00:01:12,801 Você não demonstra respeito. 18 00:01:13,009 --> 00:01:14,430 Você não oferece amizade. 19 00:01:14,912 --> 00:01:17,400 Bem, você nem pensa me chamar de padrinho. 20 00:01:18,056 --> 00:01:20,557 Em vez disso, você vem até mim, 21 00:01:20,558 --> 00:01:22,685 pouco antes do meu aniversário e 22 00:01:22,686 --> 00:01:25,479 você me pede para cometer um assassinato por você 23 00:01:25,480 --> 00:01:26,898 por dinheiro. 24 00:01:28,609 --> 00:01:30,318 Ben Scaderra, 25 00:01:30,443 --> 00:01:32,195 Ben Scaderra, 26 00:01:32,654 --> 00:01:37,283 o que eu já fiz para você me tratar tão desrespeitosamente? 27 00:01:37,533 --> 00:01:38,576 Agora, 28 00:01:38,910 --> 00:01:42,455 se você veio até mim em amizade 29 00:01:42,623 --> 00:01:46,166 então aquela escória estaria sofrendo 30 00:01:46,167 --> 00:01:49,254 e deveria por acaso um homem honesto como você, faça inimigos 31 00:01:50,174 --> 00:01:53,385 então eles se tornariam meus inimigos 32 00:01:53,675 --> 00:01:55,551 e então eles temeriam você. 33 00:01:59,139 --> 00:02:00,473 Bom. 34 00:02:01,683 --> 00:02:05,096 Algum dia, e naquele dia pode nunca chegar, 35 00:02:05,251 --> 00:02:08,064 eu posso invocar para você me prestar um serviço 36 00:02:08,439 --> 00:02:10,399 mas até aquele dia 37 00:02:10,400 --> 00:02:13,251 aceite esta justiça como um presente 38 00:02:13,448 --> 00:02:15,405 no meu aniversário. 39 00:02:22,663 --> 00:02:27,668 [chocalho de dados] 40 00:02:28,001 --> 00:02:29,059 [dados batendo no metal] 41 00:02:29,060 --> 00:02:32,605 [intensa orquestração percussiva] 42 00:02:40,055 --> 00:02:43,390 [som estridente] 43 00:02:43,391 --> 00:02:46,687 [a música continua] 44 00:02:57,613 --> 00:02:59,950 [celular tocando] 45 00:03:01,837 --> 00:03:03,390 [celular tocando] 46 00:03:03,462 --> 00:03:04,471 [bip] 47 00:03:04,871 --> 00:03:06,247 Rico? Rocco! 48 00:03:06,331 --> 00:03:07,340 Como foi- 49 00:03:07,708 --> 00:03:08,717 Eh? 50 00:03:08,917 --> 00:03:11,716 Bem, porque se eu tivesse te contado, você teria me seguido. 51 00:03:12,087 --> 00:03:13,254 Eu não estou dizendo. 52 00:03:13,379 --> 00:03:15,172 E não se preocupe em tentar e me rastrear 53 00:03:15,173 --> 00:03:16,800 Desliguei meu GPS. 54 00:03:17,300 --> 00:03:18,384 Agora, me diga 55 00:03:19,469 --> 00:03:20,804 como foi? 56 00:03:23,639 --> 00:03:24,733 Sim... 57 00:03:25,726 --> 00:03:27,658 [a música continua] 58 00:03:27,936 --> 00:03:29,270 Bom. 59 00:03:30,188 --> 00:03:31,189 Huh? 60 00:03:31,564 --> 00:03:33,108 Não se preocupe com isso. 61 00:03:33,734 --> 00:03:35,861 Foi como eu disse, não? 62 00:03:35,986 --> 00:03:38,563 Bem, como diabos ele vai descobrir? Você vai contar a ele? 63 00:03:38,989 --> 00:03:40,547 Sim, olhe, a única maneira ele saberá é 64 00:03:40,548 --> 00:03:43,468 se ele for pescar no Colorado e pega um grande baccalà. 65 00:03:44,077 --> 00:03:47,497 Oh, o garoto ainda está no hospital, o que você quer que eu faça, esqueça? 66 00:03:48,414 --> 00:03:51,792 Quantas vezes eu tenho que te dizer, você não pode recusar um pedido 67 00:03:51,793 --> 00:03:54,755 em uma ocasião especial como seu aniversário. 68 00:03:55,881 --> 00:03:56,940 Feito? 69 00:03:57,007 --> 00:03:59,175 Não se preocupe com isso, você está comigo 70 00:03:59,342 --> 00:04:00,426 se alguma coisa acontecer 71 00:04:00,551 --> 00:04:02,971 eu vou cuidar Tio Charlie, tudo bem? 72 00:04:03,179 --> 00:04:04,514 Sim, bem, isso não vai acontecer 73 00:04:05,181 --> 00:04:06,241 Não, ele não vai. 74 00:04:06,641 --> 00:04:07,683 Ele não é. 75 00:04:07,851 --> 00:04:11,396 Olha... ouça, eu... estou... sim. 76 00:04:11,938 --> 00:04:14,149 Eu não vou deixar isso acontecer. 77 00:04:15,400 --> 00:04:17,276 Ah, já chega! 78 00:04:17,277 --> 00:04:19,612 O que estamos fazendo? Estamos no telefone! 79 00:04:19,905 --> 00:04:23,150 É assim que nos metemos em problemas, você sabe, nós conversamos demais. 80 00:04:23,430 --> 00:04:24,514 [estalo] 81 00:04:24,584 --> 00:04:26,044 Agora ouça, 82 00:04:26,052 --> 00:04:28,847 Eu quero que você vá para a casa do tio Charlie, ele está voando esta noite. 83 00:04:29,247 --> 00:04:30,339 Sem dados, 84 00:04:30,340 --> 00:04:32,467 você está no seu próprio neste fim de semana. 85 00:04:32,500 --> 00:04:35,503 Sim, bem, este é um trabalho Eu não preciso de você. 86 00:04:35,962 --> 00:04:37,338 [gemido suave] 87 00:04:37,380 --> 00:04:40,258 Ei, ei, você sabe onde estamos? Não. 88 00:04:40,383 --> 00:04:41,885 Então ninguém sabe. 89 00:04:42,343 --> 00:04:43,677 Eu ficarei bem. 90 00:04:43,678 --> 00:04:45,513 Agora faça como eu lhe digo. 91 00:04:45,883 --> 00:04:46,942 [a música continua] 92 00:04:47,057 --> 00:04:48,558 Não, olhos de cobra! 93 00:04:48,809 --> 00:04:51,936 O que? Você quer que ele consiga suspeito? ...Então vá! 94 00:04:51,937 --> 00:04:53,520 É o seu grande fim de semana. 95 00:04:53,521 --> 00:04:55,481 Bem, todo mundo estará lá. 96 00:04:55,899 --> 00:04:57,733 Estarei lá na segunda-feira. 97 00:04:58,651 --> 00:05:00,945 Bem, quem você acha ele vai ter? 98 00:05:00,946 --> 00:05:05,079 Dominic, o palhaço, fantasiado de Colombo cantando parabéns para si mesmo. 99 00:05:05,491 --> 00:05:08,243 Ah, você acha isso engraçado? Bem, talvez se eu estivesse lá em cima, 100 00:05:08,244 --> 00:05:12,165 mas ele? Eles só vão rir respeito pelo tio Charlie, você sabe disso. 101 00:05:13,291 --> 00:05:14,558 Bem, o que eu poderia dizer, você sabe, 102 00:05:14,559 --> 00:05:17,962 todo pai quer o seu ser uma estrela. Se eu fizesse do meu jeito 103 00:05:17,963 --> 00:05:19,046 [aplausos, aplausos] 104 00:05:19,047 --> 00:05:20,590 Bem, eu estaria lá em cima. 105 00:05:20,715 --> 00:05:22,467 [aplausos selvagens] 106 00:05:22,717 --> 00:05:26,762 mas ele é dono do baseado, então eu tenho que jogar as cartas que recebi, 107 00:05:26,930 --> 00:05:28,043 por enquanto. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,058 Eu sei que você está 109 00:05:31,059 --> 00:05:32,559 é por isso que eu te amo. 110 00:05:32,560 --> 00:05:35,646 Agora vocês sejam bons meninos e faça o que eu digo. 111 00:05:36,356 --> 00:05:37,773 Bem, onde ele está? 112 00:05:40,861 --> 00:05:44,905 Ah, ah! Bem, ele entendeu a ideia. Libere um pouco de tensão. 113 00:05:44,906 --> 00:05:47,574 Você vê, é disso que eu gosto sobre seu irmão, Ricco, 114 00:05:47,575 --> 00:05:48,959 depois de um árduo dia de trabalho, 115 00:05:48,960 --> 00:05:51,161 bem, ele vai lá fora tornando tudo mais difícil. 116 00:05:51,162 --> 00:05:52,830 Pegue? Mais difícil. 117 00:05:53,039 --> 00:05:55,415 Bem, é claro que não, se você estava entendendo 118 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 você não estaria no telefone falando comigo. 119 00:05:58,078 --> 00:06:01,081 [tentando imitar Tommy DeVito] Bem, o que você quer dizer com engraçado? 120 00:06:01,122 --> 00:06:02,332 Engraçado como? 121 00:06:02,398 --> 00:06:04,901 Tipo, eu sou um palhaço? Eu te divirto? 122 00:06:04,968 --> 00:06:06,219 [o público ri loucamente] 123 00:06:06,427 --> 00:06:09,346 [o público ri loucamente] [ele ri loucamente] 124 00:06:09,347 --> 00:06:11,273 [sua voz ecoa] Eu quase tive você. Não foi? 125 00:06:11,341 --> 00:06:15,045 Quem é o melhor, hein? Eu deveria estar lá em cima. 126 00:06:15,228 --> 00:06:18,231 [a música continua] 127 00:06:26,739 --> 00:06:27,815 Sim... 128 00:06:27,899 --> 00:06:29,150 Las Vegas. 129 00:06:29,367 --> 00:06:30,385 [música termina] 130 00:06:30,451 --> 00:06:33,454 [ar condicionado liga] 131 00:06:34,205 --> 00:06:41,922 [música sinistra] 132 00:06:42,130 --> 00:06:44,708 [ar condicionado continua a chacoalhar] 133 00:06:44,709 --> 00:06:47,878 [tentando imitar Don Prizzi] É isso que eu gosto em você, Louis 134 00:06:47,879 --> 00:06:50,346 você é um pensador. 135 00:06:50,596 --> 00:06:58,596 Dominic, ahhh, Dominic é meu garoto mas ele não é para isso. 136 00:06:59,564 --> 00:07:05,445 Estou tirando Dominic de Las Vegas e fazendo você chefe. 137 00:07:11,576 --> 00:07:15,830 [tentando imitar Charley Partanna] Estou sem palavras, Padrino. 138 00:07:15,956 --> 00:07:19,875 Isso... isso é uma honra além dos meus sonhos. 139 00:07:20,460 --> 00:07:23,463 O que eu poderia fazer para mostrar você minha gratidão? 140 00:07:24,505 --> 00:07:26,257 Sim, eu deveria! 141 00:07:27,050 --> 00:07:29,307 [tentando imitar Travis Bickle] Sim? Huh? 142 00:07:29,844 --> 00:07:32,138 [chocalho de arma] 143 00:07:32,763 --> 00:07:33,931 Mais rápido que você. 144 00:07:34,307 --> 00:07:35,933 Eu vi você chegando. 145 00:07:37,768 --> 00:07:38,853 Estou aqui. 146 00:07:39,020 --> 00:07:40,646 Você faz o movimento. 147 00:07:40,855 --> 00:07:42,190 É a sua vez. 148 00:07:43,149 --> 00:07:45,026 Huh? 149 00:07:46,194 --> 00:07:47,528 Você está falando comigo? 150 00:07:48,363 --> 00:07:50,115 Você está falando comigo? 151 00:07:50,740 --> 00:07:52,533 Eu sou o único aqui. 152 00:07:52,950 --> 00:07:54,202 [bater na porta] 153 00:07:54,410 --> 00:07:56,286 - Quem está aí? - [mulher cantarolando] 154 00:07:56,287 --> 00:07:58,248 - Holly? - Sim. 155 00:07:58,539 --> 00:08:00,582 - Você tem uma chave? - Uh huh [com música jazzística] 156 00:08:00,583 --> 00:08:02,768 - Só um segundo, querido... espere. - [Holly continua a cantarolar] 157 00:08:02,793 --> 00:08:04,462 Não entre ainda. 158 00:08:05,296 --> 00:08:06,922 Um segundo. 159 00:08:07,440 --> 00:08:08,523 Tudo bem. 160 00:08:08,524 --> 00:08:10,151 Você poderia entrar agora. 161 00:08:10,301 --> 00:08:13,304 [Holly continua a cantarolar sobre música jazzística] 162 00:08:16,749 --> 00:08:17,749 [estalo] 163 00:08:21,062 --> 00:08:22,397 Olá, Luís. 164 00:08:25,525 --> 00:08:27,235 Ou devo dizer Vito? 165 00:08:27,402 --> 00:08:28,485 Bem, você pode me ligar 166 00:08:28,486 --> 00:08:30,238 Jaaack! [câmera lenta] 167 00:08:34,450 --> 00:08:36,777 [tentando imitar Jack Nicholson] Feliz aniversário, querido! 168 00:08:36,786 --> 00:08:38,788 Oh meu Deus! Meu presente! 169 00:08:42,083 --> 00:08:43,668 É lindo! 170 00:08:44,044 --> 00:08:45,670 Assim como você, boneca. 171 00:08:46,587 --> 00:08:47,588 Obrigado. 172 00:08:47,922 --> 00:08:50,925 [música jazzística continua] 173 00:08:58,683 --> 00:09:00,743 [o ar condicionado faz barulho] 174 00:09:01,227 --> 00:09:02,353 Você sentiu minha falta? 175 00:09:02,603 --> 00:09:04,064 Cachos e cachos. 176 00:09:04,230 --> 00:09:05,814 Então por que você demorou tanto? 177 00:09:05,815 --> 00:09:07,900 Bem, você sabe, como é a mãe. 178 00:09:07,908 --> 00:09:09,193 Sim, bem, tem sido uma semana inteira 179 00:09:09,194 --> 00:09:10,653 e você sabe como Loui é. 180 00:09:10,778 --> 00:09:12,779 - Sim. Tesão. - Holly! 181 00:09:12,780 --> 00:09:14,615 Bem, não é por isso que estamos aqui? 182 00:09:14,782 --> 00:09:16,284 Bem, estamos comemorando. 183 00:09:16,451 --> 00:09:19,537 Sim, eu não posso acreditar, o mesmo quarto. 184 00:09:19,745 --> 00:09:21,414 É tão romântico. 185 00:09:22,832 --> 00:09:25,335 Oh meu Deus, é realmente lindo. 186 00:09:26,669 --> 00:09:27,836 Mas caramba, Loui, 187 00:09:27,837 --> 00:09:29,629 o recepcionista me deu que dor de cabeça. 188 00:09:29,630 --> 00:09:31,631 Quando eu disse a ele que estava Sra. 189 00:09:31,632 --> 00:09:33,467 - ele me olhou como se isso não importasse. - Você o quê? 190 00:09:33,468 --> 00:09:36,803 Eu disse a ele que você estava registrado aqui, e ele me disse que foi um erro 191 00:09:36,804 --> 00:09:39,014 que não houve Luigi Scarpedemente aqui. 192 00:09:39,265 --> 00:09:42,143 E eu disse a ele que meu marido me disse especificamente para encontrá-lo aqui, 193 00:09:42,185 --> 00:09:45,437 que eu tinha certeza de que este era o lugar porque estávamos comemorando nosso aniversário 194 00:09:45,438 --> 00:09:47,231 e foi aqui que consumamos nosso amor um pelo outro 195 00:09:47,232 --> 00:09:47,939 faz um ano hoje 196 00:09:47,940 --> 00:09:49,649 porque tínhamos acabado de chegar casado em um drive thru 197 00:09:49,650 --> 00:09:53,695 porque você não encostaria um dedo em mim a menos que fomos unidos pela primeira vez no sagrado matrimônio. 198 00:09:53,696 --> 00:09:55,448 Você disse isso a ele? 199 00:09:55,573 --> 00:09:56,448 Ah, vamos lá, Louis, 200 00:09:56,449 --> 00:09:58,742 todo mundo conhece pessoas faça sexo nesses quartos. 201 00:09:58,743 --> 00:10:01,537 Não, não, você contou a ele meu... 202 00:10:03,831 --> 00:10:05,165 nome verdadeiro? 203 00:10:05,166 --> 00:10:07,710 Mas então me ocorreu você disse que estava usando seu pseudônimo, 204 00:10:07,877 --> 00:10:10,337 então eu fingi que cometi um erro e que ele estava certo 205 00:10:10,338 --> 00:10:13,015 e que este não era o motel, mas aquele mais abaixo na estrada 206 00:10:13,048 --> 00:10:14,924 e eu saí e me escondi atrás de um carro. 207 00:10:14,925 --> 00:10:17,553 E quando vi o balconista sair e uma mulher estava atrás do caixa 208 00:10:18,179 --> 00:10:20,640 Entrei novamente e perguntou por Vito Andolini. 209 00:10:20,973 --> 00:10:22,884 E com certeza, aqui estava você. 210 00:10:23,643 --> 00:10:25,435 Eu disse a ela que estávamos comemorando, 211 00:10:25,436 --> 00:10:28,814 que eu tomei champanhe e uma noite sexy então podemos estar um pouco barulhentos. 212 00:10:29,106 --> 00:10:32,318 Ela foi tão legal que me deu a chave e um sinal de não perturbe. 213 00:10:32,902 --> 00:10:35,112 Bem, por que você simplesmente não vem direto aqui? 214 00:10:35,120 --> 00:10:36,764 Porque você disse que iria tente conseguir o quarto 215 00:10:36,864 --> 00:10:38,198 não que você tivesse. 216 00:10:38,199 --> 00:10:39,991 E teria sido muito assustador se eu batesse na porta 217 00:10:39,992 --> 00:10:41,618 e alguns nus nojentos homem respondeu. 218 00:10:41,619 --> 00:10:43,787 Além disso, eu não vi seu carro lá fora. 219 00:10:43,788 --> 00:10:45,079 Bem, eu consegui um aluguel. 220 00:10:45,080 --> 00:10:47,310 Eu quero ter certeza ninguém pode nos rastrear. 221 00:10:47,375 --> 00:10:50,169 - E Ricco e Rocco? - Ninguém. Este é o nosso fim de semana e 222 00:10:50,170 --> 00:10:51,878 Não quero ninguém atrapalhando. 223 00:10:51,879 --> 00:10:53,630 Bem, você não precisa se preocupar sobre mim, amor, 224 00:10:53,631 --> 00:10:56,508 Eu fiz o taxista dar muitas voltas caso alguém me reconheça 225 00:10:56,509 --> 00:10:58,343 no aeroporto eles não iriam poder me seguir. 226 00:10:58,386 --> 00:10:59,594 [bate] Ata garota. 227 00:10:59,595 --> 00:11:01,556 Eu também, não quero ninguém ficando no meu caminho. 228 00:11:01,639 --> 00:11:02,640 No caminho de quê? 229 00:11:02,807 --> 00:11:05,142 Você verá. É uma surpresa. 230 00:11:05,268 --> 00:11:08,193 Surpresa, hein? E eh, onde está o sinal de não perturbe? 231 00:11:08,222 --> 00:11:10,231 Na porta, o que você acha? 232 00:11:11,274 --> 00:11:12,900 Como estou? 233 00:11:13,276 --> 00:11:15,195 Você parece um milhão de dólares. 234 00:11:15,344 --> 00:11:16,946 Foi quanto custou para você? 235 00:11:17,447 --> 00:11:18,506 Não. 236 00:11:18,598 --> 00:11:19,649 Oh. 237 00:11:19,699 --> 00:11:22,117 Mas se isso acontecesse, e você quisesse, Eu pegaria para você. 238 00:11:22,159 --> 00:11:22,968 Você faria? 239 00:11:23,052 --> 00:11:25,313 Eu faria qualquer coisa por você, querido, você sabe disso. 240 00:11:25,396 --> 00:11:26,489 Você faria? 241 00:11:26,622 --> 00:11:28,223 Eu morreria por você. 242 00:11:28,874 --> 00:11:30,284 Eu te amo, Holly. 243 00:11:32,837 --> 00:11:34,214 Qual é o problema? 244 00:11:34,964 --> 00:11:37,049 Eu não acho que você vai como minha surpresa. 245 00:11:37,132 --> 00:11:39,385 Ei, olhe para mim. 246 00:11:39,969 --> 00:11:41,595 Seja o que for, Tenho certeza que vou adorar. 247 00:11:41,596 --> 00:11:44,265 - E se não? - Como não poderia, se vem de você? 248 00:11:44,307 --> 00:11:46,016 Mas se você não fizer isso, você vai me perdoar? 249 00:11:46,058 --> 00:11:48,142 Holly, claro Eu vou te perdoar. 250 00:11:48,143 --> 00:11:49,143 Sim? Você quer dizer isso? 251 00:11:49,144 --> 00:11:50,729 De pior a pior, vamos trazê-lo de volta. 252 00:11:50,730 --> 00:11:51,897 Não é reembolsável. 253 00:11:51,939 --> 00:11:54,676 Então estou preso a isso. Agora vamos ver minha surpresa. 254 00:11:54,942 --> 00:11:56,319 Uh, uh. Não é assim. 255 00:11:56,386 --> 00:11:57,420 - O jogo? - Sim! 256 00:11:57,462 --> 00:11:58,462 Tudo bem, quem é você quer que eu seja? 257 00:11:58,463 --> 00:12:00,406 - Eu quero diferente. - Você escolhe, eu sou ele. 258 00:12:00,448 --> 00:12:02,125 Quero dizer, um tipo de jogo diferente. 259 00:12:04,244 --> 00:12:05,328 Eu não sigo. 260 00:12:05,620 --> 00:12:09,290 Você sabe como você está sempre dizendo Não estou tão selvagem quanto na primeira noite. 261 00:12:09,749 --> 00:12:13,669 Bem, já que estamos sozinhos e Ricco e Rocco não está do lado de fora da porta 262 00:12:14,128 --> 00:12:16,797 Eu vou te dar uma noite você nunca esquecerá. 263 00:12:16,831 --> 00:12:17,840 Oh sim? 264 00:12:17,923 --> 00:12:20,550 Sim. eu estava com calor naquela noite, né? 265 00:12:20,551 --> 00:12:22,470 Oh, você estava com calor, certo. 266 00:12:22,595 --> 00:12:23,804 Sabe por quê? 267 00:12:25,681 --> 00:12:26,891 Por causa deste quarto? 268 00:12:27,141 --> 00:12:28,851 Sim, e... 269 00:12:29,184 --> 00:12:31,896 Porque eu fiz de você um proposta indecente. 270 00:12:31,979 --> 00:12:34,148 [tentando se passar por Don Corleone] Uma oferta que você não poderia recusar. 271 00:12:34,176 --> 00:12:34,898 Holly: Não! 272 00:12:34,899 --> 00:12:37,818 É porque você me fez sentir como Eu estava em um filme. 273 00:12:37,985 --> 00:12:40,279 Sim, e eu era Robert Redford 274 00:12:40,280 --> 00:12:41,363 e você era Demi Moore. 275 00:12:41,364 --> 00:12:42,448 Não, não é isso. 276 00:12:42,990 --> 00:12:44,992 Mas você ainda me deve um milhão de dólares. 277 00:12:45,034 --> 00:12:49,079 Ei, contanto que eu te deva, você nunca vai ficar sem dinheiro. 278 00:12:49,121 --> 00:12:50,790 Sim! 279 00:12:53,376 --> 00:12:54,018 Então? 280 00:12:54,101 --> 00:12:55,586 - O que? - Bem, por que foi? 281 00:12:55,670 --> 00:12:56,754 - O que? - Por que você estava com calor? 282 00:12:56,837 --> 00:12:59,590 Oh sim! Porque você era como James Cagney 283 00:12:59,674 --> 00:13:01,084 do jeito que você contou Tio Charlie "Olha você- 284 00:13:01,085 --> 00:13:04,177 Olha, eu sei que você está no comando aqui, mas esta é minha dama, veja, e 285 00:13:04,178 --> 00:13:05,261 ela não está trabalhando para você não mais. 286 00:13:05,262 --> 00:13:07,932 Nenhuma dama minha vai funcionar como garçonete, veja. 287 00:13:07,973 --> 00:13:10,642 Sim! Meu primeiro dia no Lucky Charlie's e tirei a sorte grande. 288 00:13:10,643 --> 00:13:13,062 Lá você estava dizendo ao chefe Eu seria sua garota. 289 00:13:13,145 --> 00:13:14,689 Então você quer que eu seja James Cagney? 290 00:13:14,772 --> 00:13:17,232 E tio Charlie sorriu e fez o sinal de aprovação. 291 00:13:17,483 --> 00:13:19,484 Bem, isso não foi um sinal de aprovação. 292 00:13:19,485 --> 00:13:21,696 Ele estava dizendo ao Ricco e Rocco para nos seguir. 293 00:13:21,821 --> 00:13:23,279 Você não diz? 294 00:13:23,280 --> 00:13:25,787 Eu pensei que tio Charlie gostou de mim imediatamente. 295 00:13:25,866 --> 00:13:27,116 Claro que sim. 296 00:13:27,117 --> 00:13:29,373 Eu poderia ter contado o caminho seus olhos estavam brilhando 297 00:13:29,454 --> 00:13:31,413 é como se ele fosse te entregando. 298 00:13:31,414 --> 00:13:32,831 Então por que Ricco e Rocco? 299 00:13:32,832 --> 00:13:34,290 Bem, eles nos seguiram por conta própria. 300 00:13:34,291 --> 00:13:36,752 Por que? Eu parecia assustador ou algo assim para eles? 301 00:13:36,919 --> 00:13:39,672 Claro que não. Você é linda demais. 302 00:13:39,880 --> 00:13:41,631 Eles apenas gostam de fazer coisas assim 303 00:13:41,632 --> 00:13:44,092 você sabe, eles gostam de estar ao meu redor. Não sei. 304 00:13:44,093 --> 00:13:47,638 Bem, eles eram muito assustadores, nos perseguindo todo o caminho até a Represa Hoover. 305 00:13:48,138 --> 00:13:49,515 Luigi: Sim... 306 00:13:50,475 --> 00:13:52,351 a represa Hoover 307 00:13:52,352 --> 00:13:56,105 nome feio, mas o maior criação feita pelo homem que eu já vi. 308 00:13:56,606 --> 00:13:58,358 Você sabe quantos pessoas estão enterradas lá? 309 00:13:58,483 --> 00:13:59,691 Não, quantos? 310 00:13:59,692 --> 00:14:02,236 Não sei. Mas todo aquele cimento. Minchia! 311 00:14:02,362 --> 00:14:03,775 Era um cemitério? 312 00:14:03,890 --> 00:14:06,574 Não. Eu só estava fazendo uma piada. 313 00:14:06,741 --> 00:14:08,618 Oh. Ha ha ha. 314 00:14:09,369 --> 00:14:11,327 De qualquer forma, foi tão emocionante 315 00:14:11,328 --> 00:14:13,538 você sabe, foi isso que fez me apaixonar por você. 316 00:14:13,539 --> 00:14:15,123 Era como estar em um filme. 317 00:14:15,124 --> 00:14:17,393 Gêmeos nos perseguindo, como se estivessem tentando nos matar. 318 00:14:17,585 --> 00:14:19,879 Eu estava com tanto medo Eu tenho borboletas. 319 00:14:20,004 --> 00:14:21,546 Bem, por causa deles? 320 00:14:21,547 --> 00:14:23,882 Não! Por sua causa, bobo. 321 00:14:23,883 --> 00:14:26,134 -Quero dizer, eles são bonitos e tudo- -Ei, ei, ei, ei, ei. 322 00:14:26,135 --> 00:14:27,261 [música sinistra] 323 00:14:27,512 --> 00:14:29,472 O que você quer dizer por boa aparência? 324 00:14:29,639 --> 00:14:31,222 Quero dizer, eles são boa aparência, pessoal. 325 00:14:31,223 --> 00:14:32,682 O quê, você tem tesão por eles? 326 00:14:32,683 --> 00:14:33,392 Claro que não. 327 00:14:33,393 --> 00:14:34,976 - Então o que você quis dizer com isso? - Nada. 328 00:14:35,019 --> 00:14:36,478 Huh? Responda-me! 329 00:14:36,479 --> 00:14:37,855 Não fique barulhento. 330 00:14:38,355 --> 00:14:39,364 O que? 331 00:14:39,690 --> 00:14:41,517 - O que você disse? - Nada. 332 00:14:41,567 --> 00:14:43,026 Como você me chamou? 333 00:14:43,027 --> 00:14:44,654 Não sei. 334 00:14:44,987 --> 00:14:46,614 Eu não gosto disso 335 00:14:47,364 --> 00:14:50,451 avestruz, hipopótamo... Ah, o que é isso? 336 00:14:51,411 --> 00:14:54,371 Bem, é só isso você é um homem bonito 337 00:14:54,914 --> 00:14:56,790 então você tem que sair com homens bonitos. 338 00:14:56,791 --> 00:15:00,628 Porque se você andasse com caras feios, isso não o deixaria inseguro? 339 00:15:01,003 --> 00:15:03,337 Você está certo, eles são bonitos. 340 00:15:03,338 --> 00:15:05,456 Mas não tão bonito ou inteligente como você, querido. 341 00:15:05,508 --> 00:15:07,341 Foi isso que deu eu as borboletas. 342 00:15:07,342 --> 00:15:10,178 Quando você estacionou no mirante e nos fez parecer que estávamos dando um passeio, 343 00:15:10,179 --> 00:15:11,387 para que eles pudessem nos seguir- 344 00:15:11,388 --> 00:15:12,598 Para que pudéssemos roubar o carro deles. 345 00:15:12,848 --> 00:15:14,475 Demos um golpe rápido neles. 346 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 E quase escapamos impunes. 347 00:15:15,893 --> 00:15:17,061 O carro deles nos entregou. 348 00:15:17,437 --> 00:15:20,063 Mas não antes que eu pudesse fazer uma grande impressão em você. 349 00:15:20,064 --> 00:15:21,899 Ah, você fez mais do que isso, querido. 350 00:15:22,049 --> 00:15:24,192 Sim. Eu fiz você se casar comigo. 351 00:15:24,193 --> 00:15:25,652 Você estava com muito calor para não fazer isso. 352 00:15:25,653 --> 00:15:27,487 Foi tão romântico 353 00:15:27,488 --> 00:15:30,032 uma capela casando com gêmeos como seus melhores homens. 354 00:15:30,157 --> 00:15:31,658 Os dois ficaram ali chorando. 355 00:15:31,659 --> 00:15:33,911 Eles não estavam chorando porque estávamos nos casando, 356 00:15:34,036 --> 00:15:36,413 eles estavam chorando porque eu os dei merda por ligar meu carro. 357 00:15:36,539 --> 00:15:37,916 Não está brincando? 358 00:15:38,123 --> 00:15:40,375 Eu pensei que eles pensaram foi romântico. 359 00:15:41,335 --> 00:15:42,795 Claro que sim. 360 00:15:43,212 --> 00:15:44,754 Eles realmente amam vocês, esses caras. 361 00:15:44,755 --> 00:15:46,381 Sempre querendo estar com você. 362 00:15:46,457 --> 00:15:48,383 Você tem certeza que eles não vão descobrir que estamos aqui? 363 00:15:48,456 --> 00:15:50,802 Bem, eles nunca pensariam que nós volte para este lugar. 364 00:15:50,803 --> 00:15:51,696 Tem certeza que? 365 00:15:51,721 --> 00:15:54,013 Ei, você disse isso antes todos nós temos aparência, mas 366 00:15:54,014 --> 00:15:55,987 Eu sou o esperto aqui. 367 00:15:56,062 --> 00:15:58,060 [ela ri] Sim! 368 00:15:58,268 --> 00:15:59,244 [ele suspira] 369 00:15:59,311 --> 00:16:01,772 Ei, ah, Holly? 370 00:16:01,897 --> 00:16:02,897 O que? 371 00:16:03,691 --> 00:16:04,916 -O que há com- -O quê? 372 00:16:04,917 --> 00:16:07,390 Bem... você está infeliz ou algo assim? 373 00:16:07,873 --> 00:16:08,873 Não. 374 00:16:09,446 --> 00:16:10,697 Eu faço algo errado? 375 00:16:10,698 --> 00:16:11,698 Não. 376 00:16:11,824 --> 00:16:13,701 Então o que há com a reminiscência? 377 00:16:13,826 --> 00:16:16,524 Bem, é isso que os casais devem fazer no aniversário deles. 378 00:16:16,593 --> 00:16:18,079 - Sim? - Sim. 379 00:16:18,080 --> 00:16:19,693 Isso, e fazer muito sexo. 380 00:16:19,703 --> 00:16:20,665 Oh sim? 381 00:16:20,666 --> 00:16:21,666 Sim. 382 00:16:22,417 --> 00:16:25,420 [o ar condicionado faz barulho começa de novo] 383 00:16:27,632 --> 00:16:29,423 [a água da torneira corre no banheiro] 384 00:16:29,424 --> 00:16:30,424 Holly? 385 00:16:30,425 --> 00:16:31,092 Sim? 386 00:16:31,093 --> 00:16:32,468 -Você está- -O quê? 387 00:16:32,469 --> 00:16:34,373 É, é isso época do mês? 388 00:16:34,430 --> 00:16:35,482 Não. 389 00:16:35,806 --> 00:16:37,181 Bem, você está cansado? 390 00:16:37,182 --> 00:16:38,684 - Não, estou bem. - Você está com fome? 391 00:16:38,809 --> 00:16:40,727 Não, eu comi no avião. E você? 392 00:16:40,728 --> 00:16:41,428 O que? 393 00:16:41,521 --> 00:16:42,562 Está com fome? 394 00:16:42,563 --> 00:16:43,648 Não, eu almocei. 395 00:16:43,743 --> 00:16:44,773 - O que você tinha? - O que? 396 00:16:44,774 --> 00:16:46,314 - O que você comeu? - Baccalà. 397 00:16:46,315 --> 00:16:46,775 O que é isso? 398 00:16:46,776 --> 00:16:49,336 Minchia, Holly! Depois de todo esse tempo você não aprendeu nada? 399 00:16:49,361 --> 00:16:50,612 Qual é o problema com você? 400 00:16:50,613 --> 00:16:52,238 Bem, você nunca não me diga nada, Louis. 401 00:16:52,239 --> 00:16:53,615 Você mantém tudo em segredo. 402 00:16:53,616 --> 00:16:56,669 Eu tenho que aprender coisas sozinho. E é difícil lembrar de tudo. 403 00:16:56,670 --> 00:16:58,793 Que segredos? Eu não tenho segredos. 404 00:16:58,794 --> 00:17:01,817 Sim, você quer. E quando eu não entendo uma coisa que você fala comigo. 405 00:17:01,818 --> 00:17:03,289 - Eu não explodi. - Sim, você fez. 406 00:17:03,290 --> 00:17:04,351 Eu não fiz isso! Eu- 407 00:17:05,878 --> 00:17:08,087 Sinto muito, querido. Eu não queria 408 00:17:08,088 --> 00:17:09,168 é só isso... 409 00:17:09,169 --> 00:17:12,593 bem, senti sua falta tanto e... 410 00:17:13,510 --> 00:17:15,929 Acho que não te conto muito, né? 411 00:17:15,930 --> 00:17:17,151 É isso que está incomodando você? 412 00:17:17,152 --> 00:17:17,632 Sim. 413 00:17:17,633 --> 00:17:19,302 - Bem, eu vou me trocar. - Você jura? 414 00:17:19,303 --> 00:17:20,443 Na Virgem Maria. 415 00:17:20,700 --> 00:17:21,776 Vamos. 416 00:17:21,877 --> 00:17:22,951 [ar condicionado desliga] 417 00:17:23,045 --> 00:17:25,063 Um baccalà é um peixe, 418 00:17:25,064 --> 00:17:26,722 é uma coisa salgada e feia 419 00:17:26,723 --> 00:17:29,651 mas quando você mergulha em água cubra com farinha 420 00:17:29,652 --> 00:17:31,654 e frite, é... 421 00:17:31,812 --> 00:17:34,031 Frito? Não é isso te dá azia? 422 00:17:34,254 --> 00:17:35,700 Isso não te deu um ataque à China? 423 00:17:35,866 --> 00:17:37,166 Não, angina. 424 00:17:37,430 --> 00:17:38,534 E sim, acontece. 425 00:17:38,535 --> 00:17:40,772 Mas não do jeito que Ricco e Rocco conseguem. 426 00:17:40,814 --> 00:17:42,164 Oh, você estava com eles antes? 427 00:17:42,289 --> 00:17:43,748 Sim, almocei com eles. 428 00:17:43,749 --> 00:17:45,083 Depois fomos para o hotel 429 00:17:45,084 --> 00:17:48,383 Eu os mandei fazer o seu rodadas e deu-lhes o escape. 430 00:17:48,384 --> 00:17:50,710 Phwooo, você acha que eles são vai ficar bravo? 431 00:17:51,841 --> 00:17:53,541 Bem, o que você se importa se eles estão bravos? 432 00:17:53,617 --> 00:17:54,304 Sem motivo. 433 00:17:54,305 --> 00:17:55,723 Mas o que é isso com você e os gêmeos? 434 00:17:55,724 --> 00:17:58,843 -Nada. Eu só... Bem, não se preocupe sobre isso, eles têm coisas para fazer 435 00:17:58,844 --> 00:18:00,725 então a costa está limpa, tudo bem. 436 00:18:00,891 --> 00:18:01,986 Bom. 437 00:18:02,292 --> 00:18:03,309 [Luigi suspira] 438 00:18:03,310 --> 00:18:05,566 Querido, o que há com você? 439 00:18:05,730 --> 00:18:08,586 Você disse que ia ser gostoso e você está em todo lugar. 440 00:18:08,894 --> 00:18:10,358 Tem certeza de que não aconteceu nada? 441 00:18:10,359 --> 00:18:11,818 Por que você pensaria isso? 442 00:18:11,819 --> 00:18:13,904 Bem, você não parece muito confortável. 443 00:18:15,239 --> 00:18:16,488 Talvez seja o quarto, hein? 444 00:18:16,489 --> 00:18:18,491 Não, Loui, este quarto é perfeito! 445 00:18:18,492 --> 00:18:20,107 Sim, talvez tenha sido perfeito para aquela noite 446 00:18:20,108 --> 00:18:21,370 mas vamos ser honestos 447 00:18:22,121 --> 00:18:23,747 este lugar é um lixo. 448 00:18:23,748 --> 00:18:25,082 Vamos para outro lugar. 449 00:18:25,279 --> 00:18:27,042 Que lixo! Ei, de onde é isso? 450 00:18:27,167 --> 00:18:29,294 "Que lixo" 451 00:18:29,347 --> 00:18:30,544 Bem, como eu saberia? 452 00:18:30,545 --> 00:18:32,213 Vamos! Vamos! De onde é isso? 453 00:18:32,214 --> 00:18:35,259 De onde é isso? "Que lixo" 454 00:18:35,435 --> 00:18:38,029 Ah! Isso, aquele filme aí algo Lobo. 455 00:18:38,030 --> 00:18:39,852 Quem tem medo de Virgínia Woolf? 456 00:18:39,853 --> 00:18:42,027 Sim, isso foi estranho. 457 00:18:42,141 --> 00:18:44,443 Vamos, vamos jogar o jogo. 458 00:18:48,201 --> 00:18:49,774 Você acha que algum dia iremos acabar assim? 459 00:18:49,786 --> 00:18:50,725 Como o que? 460 00:18:50,801 --> 00:18:53,266 Como aquele casal no filme, você sabe, sempre um para o outro. 461 00:18:53,318 --> 00:18:54,360 Ah, não, querido. 462 00:18:54,361 --> 00:18:55,380 Estamos apaixonados. 463 00:18:55,464 --> 00:18:58,641 Sim, tenho certeza que eles estavam apaixonado também era uma vez. 464 00:18:59,491 --> 00:19:01,702 Então ela começou a trair nele e tal. 465 00:19:01,744 --> 00:19:03,757 Você acha que eu algum dia fazer isso com você? 466 00:19:04,579 --> 00:19:06,080 Você não tem nada a se preocupe, querido, 467 00:19:06,081 --> 00:19:07,526 você sempre sabe onde estou. 468 00:19:07,625 --> 00:19:09,546 [música percussiva intensa] 469 00:19:09,673 --> 00:19:11,389 Vamos, vamos brincar. 470 00:19:13,297 --> 00:19:15,748 A propósito, como está sua mãe? 471 00:19:16,050 --> 00:19:17,138 Multar. 472 00:19:18,218 --> 00:19:20,805 Ah, sim, caso isso aconteça, ah 473 00:19:21,238 --> 00:19:22,388 o que conseguimos para ela? 474 00:19:22,389 --> 00:19:24,265 Ingressos para todos os grandes shows. 475 00:19:24,266 --> 00:19:25,342 Bom. 476 00:19:26,143 --> 00:19:27,643 Deve ter sido bom vê-la, hein? 477 00:19:27,644 --> 00:19:28,471 Sim. 478 00:19:28,549 --> 00:19:30,049 Você deve ter muito o que falar? 479 00:19:30,067 --> 00:19:31,067 Sim. 480 00:19:31,190 --> 00:19:32,638 Vocês passam muito tempo juntos? 481 00:19:32,639 --> 00:19:33,639 Uh-huh. 482 00:19:34,074 --> 00:19:35,616 Então por que você nunca esteve lá? 483 00:19:35,692 --> 00:19:36,069 O que? 484 00:19:36,070 --> 00:19:39,503 Toda vez que eu ligava para você na casa da sua mãe, você estava seja no chuveiro, dormindo ou não. 485 00:19:39,546 --> 00:19:41,222 - Do que você está falando? - Onde você estava, Holly? 486 00:19:41,223 --> 00:19:41,559 Louis- 487 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 Por que você não estava lá quando liguei? 488 00:19:43,077 --> 00:19:44,517 Eu-eu liguei para você! Você sabe onde eu estava. 489 00:19:44,518 --> 00:19:46,831 Você me ligou. Por que não foi você estava lá quando eu liguei!? 490 00:19:46,899 --> 00:19:47,997 Eu... eu estava comprando os ingressos. 491 00:19:47,998 --> 00:19:49,198 O que? Por toda a cidade? 492 00:19:49,291 --> 00:19:50,404 Bem, há tantos teatros 493 00:19:50,405 --> 00:19:52,794 e de salto alto você não pode faça tudo em um dia. 494 00:19:52,795 --> 00:19:55,204 E todos os dias eu era tão cansado de toda aquela caminhada. 495 00:19:55,237 --> 00:19:56,638 Você foi a todos os teatros? 496 00:19:56,682 --> 00:19:58,198 Eram 23, Loui. 497 00:19:58,292 --> 00:20:00,679 Por que você simplesmente não os comprou tudo de uma só vez online? 498 00:20:00,749 --> 00:20:04,108 - Você pode fazer isso? - Bem, o que você acha? 499 00:20:04,459 --> 00:20:05,890 Bem, o que você acha? 500 00:20:05,891 --> 00:20:07,866 Você sabe, eu nunca faria nada que te machuque. 501 00:20:07,935 --> 00:20:10,748 É melhor não. Porque se você alguma vez me trair- 502 00:20:10,749 --> 00:20:12,368 Por que você está falando assim? 503 00:20:12,456 --> 00:20:14,568 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 504 00:20:15,150 --> 00:20:16,496 Eu morreria antes de te machucar. 505 00:20:16,497 --> 00:20:17,677 É só isso, 506 00:20:17,778 --> 00:20:19,503 bem, desde que você chegou aqui 507 00:20:19,559 --> 00:20:21,650 você sabe, eu, eu sinto você está distante. 508 00:20:21,661 --> 00:20:23,213 Bem, eu não estou distante. 509 00:20:23,214 --> 00:20:24,923 Estou aqui com você. 510 00:20:24,924 --> 00:20:26,947 E isso ainda não é razão para ficar dolorido. 511 00:20:27,035 --> 00:20:28,066 Você não me ama? 512 00:20:28,091 --> 00:20:30,935 - Claro que sim. - Então não me acuse de coisas que não faço. 513 00:20:30,962 --> 00:20:31,898 Eu não te pergunto nada 514 00:20:31,930 --> 00:20:35,747 e você está sempre indo para algum lugar. E sempre com os gêmeos e eles são solteiros. 515 00:20:35,880 --> 00:20:37,877 - Sim, mas eu não trapaceio. - Como posso saber? 516 00:20:37,878 --> 00:20:38,632 Eu simplesmente não. 517 00:20:38,715 --> 00:20:39,869 O que quer que você diga. 518 00:20:40,760 --> 00:20:42,005 Ei, olhe para mim. 519 00:20:44,221 --> 00:20:45,472 Eu não trapaceio. 520 00:20:45,753 --> 00:20:46,961 Você quer saber por quê? 521 00:20:47,031 --> 00:20:48,090 Você é amaldiçoado. 522 00:20:48,392 --> 00:20:50,018 Você faz alguma coisa desonesto assim 523 00:20:50,019 --> 00:20:51,185 Deus faz você pagar. 524 00:20:51,186 --> 00:20:53,029 Você não tem medo de superstição. 525 00:20:53,030 --> 00:20:55,749 Ah, não é apenas superstição. É a lei. 526 00:20:55,810 --> 00:20:57,789 Sempre que você faz algo errado sem causa 527 00:20:57,790 --> 00:20:59,052 isso volta para você. 528 00:20:59,128 --> 00:21:01,301 Você não acredita em mim pergunte aos gêmeos. 529 00:21:01,408 --> 00:21:02,227 Pergunte a eles o quê? 530 00:21:02,239 --> 00:21:04,410 Pergunte a eles sobre estar desonestos com suas esposas. 531 00:21:04,449 --> 00:21:05,722 Eles são casados? 532 00:21:05,873 --> 00:21:07,301 Passado. Separado. 533 00:21:07,388 --> 00:21:08,434 O que aconteceu? 534 00:21:09,299 --> 00:21:11,081 Ah, não posso te dizer isso. 535 00:21:11,150 --> 00:21:12,489 -Mas você disse antes- -Holly- 536 00:21:12,499 --> 00:21:13,875 Você jurou pela Madonna! 537 00:21:13,876 --> 00:21:15,942 Bem, é constrangedor. 538 00:21:16,043 --> 00:21:18,318 Você não precisa ser envergonhado na minha frente. 539 00:21:18,319 --> 00:21:20,043 Ah, não para mim, para eles. 540 00:21:20,093 --> 00:21:21,360 Você não confia em mim? 541 00:21:21,466 --> 00:21:23,387 Não é isso, é só isso, bem, 542 00:21:23,468 --> 00:21:25,880 se eu te contasse, isso me tornaria um rato. 543 00:21:25,971 --> 00:21:28,460 Não, não seria. Eu sou sua esposa. 544 00:21:28,461 --> 00:21:30,921 Pessoas casadas são deveria compartilhar segredos. 545 00:21:30,922 --> 00:21:32,390 - Sim? - Sim. 546 00:21:32,733 --> 00:21:34,354 - Tem certeza que? - Ah, vamos! 547 00:21:34,472 --> 00:21:36,572 Ah, eu não sei, é uma longa história 548 00:21:36,573 --> 00:21:37,714 e você sabe, eu quero... 549 00:21:37,747 --> 00:21:39,483 Depois. Eu prometo. 550 00:21:39,484 --> 00:21:41,885 Diga-me uma coisa, então vamos brincar. 551 00:21:42,487 --> 00:21:43,576 O jogo? 552 00:21:43,712 --> 00:21:47,150 Huh? Suas regras, uma noite eu irei nunca se esqueça e tudo mais? 553 00:21:47,151 --> 00:21:48,239 Juro. 554 00:21:48,785 --> 00:21:49,798 Tudo bem. 555 00:21:49,998 --> 00:21:51,037 [ela ri] 556 00:21:51,038 --> 00:21:53,148 Mas nunca repita isso para ninguém. 557 00:21:53,248 --> 00:21:55,709 Agora, esta é uma história verdadeira. 558 00:21:55,750 --> 00:21:57,827 Duas semanas depois de Ricco e Rocco era casado- 559 00:21:57,828 --> 00:21:59,105 Eles se casaram com a mesma garota? 560 00:21:59,129 --> 00:22:00,517 Não, cada um deles tinha uma menina, 561 00:22:00,518 --> 00:22:02,061 eles eram casados ao mesmo tempo. 562 00:22:02,086 --> 00:22:02,585 Oh. 563 00:22:02,586 --> 00:22:04,924 Então, duas semanas depois eles eram casados, 564 00:22:04,925 --> 00:22:06,578 Ricco fica entediado com a esposa, 565 00:22:06,579 --> 00:22:07,880 e segue para o Rio. 566 00:22:08,042 --> 00:22:10,942 Naturalmente, Rocco vai junto. 567 00:22:11,018 --> 00:22:13,499 Agora eles estão no hotel e antes mesmo de fazer o check-in, 568 00:22:13,500 --> 00:22:17,526 bem, Ricco vê essa garota em um biquíni lá fora indo para a praia. 569 00:22:17,527 --> 00:22:19,003 Ele corre atrás dela. 570 00:22:19,479 --> 00:22:22,486 Alguns movimentos aqui, alguns movimentos lá, 571 00:22:22,864 --> 00:22:24,803 blackjack, ele a pegou. 572 00:22:25,206 --> 00:22:26,783 Eles vão passear. 573 00:22:26,972 --> 00:22:28,546 Agora aqui está o erro dele, 574 00:22:28,615 --> 00:22:31,327 o idiota stronzo para em um daqueles carrinhos de comida 575 00:22:31,328 --> 00:22:33,499 e decide descer alguns cachorros. 576 00:22:33,605 --> 00:22:36,116 Agora todo mundo sabe você nunca come na praia. 577 00:22:36,117 --> 00:22:37,382 É veneno. 578 00:22:37,896 --> 00:22:40,449 Então ele pega a garota alguma pedra ou algo assim 579 00:22:40,450 --> 00:22:42,622 e começa a fazer sexo com ela. 580 00:22:43,722 --> 00:22:46,606 Do nada, bem, ele começa sentindo essa dor aguda no estômago 581 00:22:46,607 --> 00:22:47,628 mas ele continua. 582 00:22:47,629 --> 00:22:49,802 Agora, tenho certeza que Ricco poderia ter contado à garota, 583 00:22:49,819 --> 00:22:52,174 "Com licença, mas preciso usar o banheiro" 584 00:22:52,272 --> 00:22:54,861 mas quando esse mamaluke fica animado... 585 00:22:55,075 --> 00:22:56,978 De qualquer forma, no no meio de sua luxúria, 586 00:22:56,979 --> 00:22:58,111 e eu acho, não tenho certeza 587 00:22:58,112 --> 00:22:59,926 porque, bem, eu não estava lá para testemunhar, 588 00:23:00,032 --> 00:23:02,439 mas pouco antes ela atinge o clímax, 589 00:23:02,613 --> 00:23:03,697 bada-bing! 590 00:23:03,735 --> 00:23:04,484 O que? 591 00:23:04,500 --> 00:23:06,128 Ele vai até ela! 592 00:23:06,207 --> 00:23:07,063 O que?! 593 00:23:07,064 --> 00:23:08,068 Bem, como você diz? 594 00:23:08,069 --> 00:23:10,220 Você não pode dizer que ele fez isso nas calças 595 00:23:10,221 --> 00:23:11,805 mas, você sabe, em cima dela. 596 00:23:11,806 --> 00:23:13,102 Oh meu Deus! 597 00:23:13,103 --> 00:23:14,634 Ah, tenho certeza que é o que ela disse. 598 00:23:14,637 --> 00:23:15,613 Então o que aconteceu? 599 00:23:15,614 --> 00:23:18,587 Ah, o que aconteceu foi, Ricco começa a rir e vai embora. 600 00:23:18,588 --> 00:23:19,733 O que aconteceu com a garota? 601 00:23:19,761 --> 00:23:21,740 Ah, ela estava chateada ou talvez eu devesse dizer- 602 00:23:21,741 --> 00:23:24,369 Eu entendi a foto. Quero dizer, o que ela fez? 603 00:23:24,481 --> 00:23:26,382 Bem, para resumir uma longa história 604 00:23:26,383 --> 00:23:29,635 Ricco volta para seu quarto de hotel e encontra Rocco sentado em uma cama 605 00:23:29,636 --> 00:23:32,418 com um lado do rosto vermelho e em estado de choque total. 606 00:23:32,466 --> 00:23:33,466 O que aconteceu com ele? 607 00:23:33,525 --> 00:23:37,252 Bem, ele estava tomando uma bebida no bar do o hotel e uma garota foi até ele e 608 00:23:37,306 --> 00:23:39,733 deu um tapa nele bem no rosto. 609 00:23:39,783 --> 00:23:40,929 Oh não. Você quer dizer? 610 00:23:40,963 --> 00:23:43,511 Isso mesmo! A mesma garota Ricco estava com ele. 611 00:23:43,512 --> 00:23:45,504 Ela estava hospedada no mesmo hotel que eles. 612 00:23:45,704 --> 00:23:47,879 Suas férias inteiras foram arruinadas. 613 00:23:48,007 --> 00:23:51,017 Então você não vai me trair porque você está com medo de atacar alguma garota? 614 00:23:51,018 --> 00:23:52,507 Não, espere, tem mais. 615 00:23:52,674 --> 00:23:55,659 Cerca de um mês depois, a esposa de Rocco vai ao salão de beleza 616 00:23:55,660 --> 00:23:58,511 e no caminho de volta para casa bem, ela pede o divórcio. 617 00:23:58,524 --> 00:23:59,542 O que aconteceu com ela? 618 00:23:59,617 --> 00:24:03,094 Acontece que a garota do Rio estava sentado ao lado dela 619 00:24:03,095 --> 00:24:04,661 no salão de beleza. 620 00:24:04,662 --> 00:24:06,616 E ela contou tudo? 621 00:24:06,855 --> 00:24:07,910 Tudo. 622 00:24:07,911 --> 00:24:09,343 Uhuuu. 623 00:24:09,596 --> 00:24:11,649 Agora você acredita em maldições? 624 00:24:12,137 --> 00:24:14,095 Mas não foi Ricco quem foi desonesto? 625 00:24:14,096 --> 00:24:15,892 Sim, mas a esposa de Rocco não acredite nele. 626 00:24:15,893 --> 00:24:19,345 Ela conta a Rocco a única razão pela qual ele iria ir ao Rio sem ela era fazer algo errado. 627 00:24:19,370 --> 00:24:21,071 Ricco não explicou para a esposa de Rocco? 628 00:24:21,072 --> 00:24:23,586 Sim, mas ela pensou que Ricco e Rocco estava cobrindo um ao outro. 629 00:24:23,587 --> 00:24:24,949 E a esposa de Ricco? 630 00:24:24,950 --> 00:24:27,541 Ela o deixou também. Ambas as esposas não sabiam em quem acreditar. 631 00:24:27,607 --> 00:24:30,793 Pobre Rocco. Divorciou-se tudo por causa de Ricco. 632 00:24:30,794 --> 00:24:33,083 Não, não divorciado, apenas separados. 633 00:24:33,084 --> 00:24:35,743 Rocco ainda está apaixonado por ela então ele não lhe dará o divórcio. 634 00:24:35,744 --> 00:24:38,908 E Ricco, Ricco ele apenas não dê a mínima. 635 00:24:38,990 --> 00:24:40,565 Que história triste. 636 00:24:40,566 --> 00:24:42,571 Ricco e Rocco no Rio. 637 00:24:42,671 --> 00:24:44,328 Parece um filme ruim. 638 00:24:44,329 --> 00:24:45,687 Ah, é assim mesmo. 639 00:24:45,779 --> 00:24:48,694 Você faz algo desonroso, você é amaldiçoado. 640 00:24:48,762 --> 00:24:50,886 Mas Rocco não fez nada por que ele deveria pagar? 641 00:24:50,942 --> 00:24:52,343 Bem, já que eles são gêmeos 642 00:24:52,344 --> 00:24:54,959 quando alguém faz alguma coisa segue os dois por aí. 643 00:24:55,054 --> 00:24:57,266 É por isso que eles se certificam eles estão sempre juntos. 644 00:24:57,366 --> 00:24:59,355 Então é por isso. 645 00:24:59,356 --> 00:25:02,390 Sim, isso e também porque Eu sou louco por você. 646 00:25:02,391 --> 00:25:05,181 Não, quero dizer, é por isso eles estão sempre juntos. 647 00:25:05,790 --> 00:25:06,696 Então? 648 00:25:06,733 --> 00:25:07,900 Então por que você está sempre com eles? 649 00:25:07,901 --> 00:25:08,376 Huh? 650 00:25:08,445 --> 00:25:09,903 Bem, os gêmeos são sempre com você. 651 00:25:09,973 --> 00:25:10,716 Então? 652 00:25:10,729 --> 00:25:13,825 É porque você está com medo que eles façam algo errado e isso vai passar para você? 653 00:25:13,826 --> 00:25:15,668 Não. Porque esse é o trabalho deles. 654 00:25:15,669 --> 00:25:16,850 Estar com você o tempo todo. 655 00:25:16,851 --> 00:25:17,886 - Sim. - Por que? 656 00:25:17,887 --> 00:25:20,180 Bem, é assim nosso negócio funciona. 657 00:25:20,181 --> 00:25:22,693 - Eu não entendo. - Você não precisa entender. 658 00:25:22,718 --> 00:25:24,862 Bem, eu deveria saber o que está acontecendo em sua vida. 659 00:25:24,863 --> 00:25:25,980 Eu já expliquei para você 660 00:25:25,981 --> 00:25:28,057 Tio Charlie é muito protetor de sua família. 661 00:25:28,058 --> 00:25:29,593 Sim, eu sei, mas... [ar condicionado liga] 662 00:25:29,594 --> 00:25:31,660 eles sempre têm que estar conosco? 663 00:25:31,661 --> 00:25:34,260 Quero dizer, eles moravam conosco em Nova York, e desde que voltamos para cá, 664 00:25:34,261 --> 00:25:38,005 eles não saíram da sua vista. Você disse que estávamos voltando aqui para que você pudesse ser ator. 665 00:25:38,006 --> 00:25:40,512 Estar aqui foi apenas temporário. Que íamos para Los Angeles 666 00:25:40,513 --> 00:25:41,853 e você ia estar na TV- 667 00:25:41,854 --> 00:25:43,288 Bem, isso ainda não deu certo. 668 00:25:43,289 --> 00:25:45,048 Bem, como poderia? Nós temos estive aqui um mês inteiro 669 00:25:45,049 --> 00:25:47,426 e você não subiu ao palco nenhuma vez. Você está sempre com os gêmeos. 670 00:25:47,427 --> 00:25:49,967 Bem, os planos foram adiados por um tempo, só isso. 671 00:25:49,968 --> 00:25:51,142 Está acontecendo alguma coisa, Louis? 672 00:25:51,143 --> 00:25:53,807 O que você quer dizer? Alguma coisa está acontecendo? 673 00:25:54,045 --> 00:25:55,421 Você não confia em mim? 674 00:25:55,490 --> 00:25:57,373 Eu faço. [ar condicionado continua a roncar] 675 00:25:57,374 --> 00:25:59,148 Só acho que você não confia em mim. 676 00:25:59,149 --> 00:26:00,772 Você nunca me conta nada. 677 00:26:00,773 --> 00:26:03,370 E sempre me fazendo bater a porta antes de eu entrar no quarto 678 00:26:03,371 --> 00:26:05,023 você está dentro, como se eu... nada. 679 00:26:05,024 --> 00:26:07,552 Vamos, Luís. O que Ricco e Rocco realmente fazem por você? 680 00:26:07,553 --> 00:26:09,820 Oh! Já chega. O que estamos fazendo? 681 00:26:09,821 --> 00:26:11,755 Nós vamos falar sobre os gêmeos o dia todo? 682 00:26:11,756 --> 00:26:14,175 Vamos, querido. Estou morrendo aqui. 683 00:26:14,176 --> 00:26:15,977 [ar condicionado continua a roncar] 684 00:26:16,260 --> 00:26:19,253 Ok. Mas eu quero isso para ser perfeito. 685 00:26:19,854 --> 00:26:22,391 [tentando imitar Marlon Brando] ♪ A sorte seja minha Holly esta noite ♪ 686 00:26:22,392 --> 00:26:24,168 - [bip, ar condicionado desliga] - [dados batendo no metal] 687 00:26:24,169 --> 00:26:26,146 - [música jazzística] - [Holly cantarola] 688 00:26:26,205 --> 00:26:28,564 ♪ Amo minha Holly esta noite ♪ 689 00:26:28,565 --> 00:26:30,478 [Holly cantarola] 690 00:26:30,479 --> 00:26:35,168 - ♪ Amor, você roubou meu coração desde o começo ♪ - [Holly cantarola e embaralha as malas] 691 00:26:35,289 --> 00:26:38,073 ♪ Eu amo minha Holly esta noite ♪♪ 692 00:26:38,074 --> 00:26:42,875 [Luigi cantarola] 693 00:26:42,982 --> 00:26:44,456 Ah, não! 694 00:26:44,622 --> 00:26:46,282 - O que? - Não acredito! 695 00:26:46,316 --> 00:26:47,000 O que? 696 00:26:47,095 --> 00:26:50,228 O champanhe! Minha noite! Devo ter deixado tudo no táxi! 697 00:26:50,229 --> 00:26:52,400 Eu sou tão estúpido! Eu estraguei tudo. 698 00:26:52,401 --> 00:26:55,800 Eu comprei todas essas coisas especiais para esta noite e eles estão todos naquele saco. 699 00:26:55,824 --> 00:26:57,856 Bem, tudo bem, querido. 700 00:26:57,965 --> 00:27:00,303 A única coisa que é especial o que conta é você. 701 00:27:00,400 --> 00:27:02,088 - Realmente? - Eu brincaria com você? 702 00:27:02,164 --> 00:27:03,051 Não sei. 703 00:27:03,052 --> 00:27:04,472 O que você quer dizer com não sabe? 704 00:27:04,495 --> 00:27:06,180 Bem, você guarda segredos de mim. 705 00:27:06,202 --> 00:27:08,146 Novamente com os segredos, Holly? 706 00:27:08,147 --> 00:27:10,524 Eu não acabei de te contar sobre a viagem ao Rio? 707 00:27:10,793 --> 00:27:11,557 Sim. 708 00:27:11,616 --> 00:27:14,821 E você não disse isso logo depois uma coisa que íamos... 709 00:27:14,822 --> 00:27:15,396 Sim. 710 00:27:15,397 --> 00:27:17,716 Então, vamos, querido, vamos brincar. 711 00:27:17,822 --> 00:27:20,825 [música jazzística sexy] 712 00:27:27,173 --> 00:27:28,124 Ok. 713 00:27:28,135 --> 00:27:30,650 Você quer jogar? Então vamos jogar. 714 00:27:30,651 --> 00:27:33,203 [tentando imitar Tony Montana] Agora você está falando comigo, querido. Isso eu gosto. Continue assim. 715 00:27:33,204 --> 00:27:34,451 - Não, ele não. - Quem? 716 00:27:34,452 --> 00:27:35,689 Faça-o italiano. 717 00:27:35,690 --> 00:27:38,398 [tentando imitar Don Corleone] -Agora você está falando comigo, querido- -Muito velho. 718 00:27:38,441 --> 00:27:39,459 [tentando imitar Travis Bickle] Você está falando comigo? 719 00:27:39,460 --> 00:27:40,660 Não! Alguém engraçado. 720 00:27:40,661 --> 00:27:43,012 [tentando imitar Joe Pesci] Ah! Ok, ok, entendi. eu entendo- -Não, não, não, não, ele é um palhaço. 721 00:27:43,013 --> 00:27:45,574 - Ah, vamos lá, quem você quer que eu seja? - Eu quero todos eles. 722 00:27:45,575 --> 00:27:46,175 Huh? 723 00:27:46,200 --> 00:27:48,018 Eu quero todos eles em um. 724 00:27:48,219 --> 00:27:49,284 Eu não entendo você. 725 00:27:49,651 --> 00:27:55,324 Quem é o mais inteligente, o mais corajoso, o mais engraçado, mais assustador e mais sexy de todos? 726 00:27:55,374 --> 00:27:56,062 Meu. 727 00:27:56,149 --> 00:27:56,978 Sim. 728 00:27:56,979 --> 00:27:57,633 Meu? 729 00:27:57,634 --> 00:27:58,849 Eu quero você, Louis. 730 00:27:58,850 --> 00:28:00,065 Você já me pegou. 731 00:28:00,066 --> 00:28:00,574 Não. 732 00:28:00,615 --> 00:28:01,750 O que você quer dizer com não? 733 00:28:01,751 --> 00:28:03,384 Eu quero o verdadeiro você. 734 00:28:03,408 --> 00:28:04,658 Você está me perdendo aqui. 735 00:28:04,740 --> 00:28:07,037 Eu assisto os filmes. Eu sei o que você é. 736 00:28:07,038 --> 00:28:07,696 O que? 737 00:28:07,706 --> 00:28:08,955 Você é um gangster. 738 00:28:08,993 --> 00:28:10,372 Sim, James Cagney. 739 00:28:10,373 --> 00:28:14,329 Não, Luís. Você é um verdadeiro gangster. Um mafioso. 740 00:28:14,566 --> 00:28:17,883 O que diabos você está dizendo? Com quem você está conversando? 741 00:28:17,884 --> 00:28:18,603 Ninguém. 742 00:28:18,666 --> 00:28:20,095 Então por que você está falando assim? 743 00:28:20,096 --> 00:28:22,093 Você, você esteve falando enquanto você dorme. 744 00:28:22,094 --> 00:28:25,393 - O que? - Você se revira à noite dizendo, dizendo- 745 00:28:25,394 --> 00:28:26,810 Dizendo? O que aconteceu Eu estive dizendo? 746 00:28:26,811 --> 00:28:28,569 - Coisas. - Que coisas? 747 00:28:28,570 --> 00:28:31,898 Coisas. Coisas isso me excita. 748 00:28:32,090 --> 00:28:32,840 Huh? 749 00:28:32,901 --> 00:28:35,255 Você fala sobre dinheiro e negócios 750 00:28:35,256 --> 00:28:38,328 e uma vez você até disse algo sobre matar alguém. 751 00:28:38,403 --> 00:28:40,484 Oh, você está falando maluco, Holly. 752 00:28:40,615 --> 00:28:41,640 Eu não sou nenhum gangster. 753 00:28:41,641 --> 00:28:44,106 Eu estou apenas resmungando algo saído de algum filme. 754 00:28:44,168 --> 00:28:46,656 Não, você não está, está na sua própria voz. 755 00:28:47,324 --> 00:28:49,361 Eu sei que você é um grande homem, Loui. 756 00:28:49,499 --> 00:28:51,836 Eu posso dizer o caminho as pessoas têm medo de você. 757 00:28:52,118 --> 00:28:54,210 Mesmo durante o sono você é assustador. 758 00:28:54,448 --> 00:28:57,628 Algumas noites eu fico tão ligado eu quero... 759 00:28:57,714 --> 00:28:59,635 [sussurro inaudível] 760 00:28:59,803 --> 00:29:01,097 Minchia. 761 00:29:01,166 --> 00:29:03,387 Mas Ricco e Rocco são sempre do lado de fora 762 00:29:03,388 --> 00:29:05,097 e eu não posso ser tão selvagem como eu quero. 763 00:29:05,198 --> 00:29:06,079 Sim? 764 00:29:06,080 --> 00:29:07,048 Sim. 765 00:29:07,049 --> 00:29:08,161 Você não está com medo? 766 00:29:08,243 --> 00:29:09,252 Sim. 767 00:29:09,559 --> 00:29:10,928 Por que isso te excita? 768 00:29:10,966 --> 00:29:12,630 Porque você é o mais durão, Loui 769 00:29:12,877 --> 00:29:16,478 e isso me faz querer dominar você, sexualmente. 770 00:29:16,747 --> 00:29:18,279 Não está brincando? 771 00:29:18,280 --> 00:29:19,637 Você me deixaria, querido? 772 00:29:19,744 --> 00:29:22,284 Eu prometo, se você fizer isso você nunca esquecerá isso. 773 00:29:22,501 --> 00:29:24,532 Quero que seja uma loucura, Loui. 774 00:29:24,533 --> 00:29:25,741 Bem, o que o que você quer que eu faça? 775 00:29:25,742 --> 00:29:26,953 Eu quero que você seja mau. 776 00:29:26,993 --> 00:29:28,465 Madona, como? 777 00:29:35,835 --> 00:29:37,378 [baque] [batida musical jazzística pulsante] 778 00:29:37,379 --> 00:29:38,402 Sente-se! 779 00:29:38,588 --> 00:29:41,591 [a música continua] 780 00:29:45,679 --> 00:29:46,684 Agora me diga. 781 00:29:46,692 --> 00:29:47,747 Te dizer o quê? 782 00:29:47,847 --> 00:29:49,021 Diga-me que você é ruim. 783 00:29:49,022 --> 00:29:49,807 Eu estou mal. 784 00:29:49,808 --> 00:29:51,370 Diga-me por que você é ruim. 785 00:29:51,371 --> 00:29:52,434 Não sei, por quê? 786 00:29:52,477 --> 00:29:54,553 Você me conta, Louis. Me excite. 787 00:29:54,554 --> 00:29:56,962 Porque, ah, pessoas estão com medo de mim. 788 00:29:56,963 --> 00:29:57,971 Por que eles estão com medo? 789 00:29:57,972 --> 00:29:58,892 Bem, porque eu sou o chefe. 790 00:29:58,893 --> 00:29:59,915 Como você se tornou o chefe? 791 00:29:59,916 --> 00:30:01,664 Mãe, o que é isso? 792 00:30:01,764 --> 00:30:03,528 Você disse que confia em mim, me mostre. [ar condicionado liga] 793 00:30:03,529 --> 00:30:05,141 Sou sua esposa, então sem segredos. [a música para] 794 00:30:05,142 --> 00:30:06,994 Eu quero saber quem Estou dormindo com. 795 00:30:07,438 --> 00:30:08,713 Azevinho. 796 00:30:09,292 --> 00:30:10,544 Luigi: O que você está fazendo? 797 00:30:12,331 --> 00:30:14,007 [ar condicionado desliga] 798 00:30:14,941 --> 00:30:16,232 [a música recomeça] 799 00:30:16,266 --> 00:30:19,624 Para cada pequena coisa que você conte-me sobre o seu grande e mau eu 800 00:30:19,986 --> 00:30:22,885 vou demorar um pouco tirando um pedaço de roupa. 801 00:30:23,260 --> 00:30:26,208 E para cada pedacinho de roupa eu tiro 802 00:30:26,209 --> 00:30:28,799 vou amarrar um pedacinho de você, 803 00:30:28,995 --> 00:30:31,222 e quando eu estiver todo cansei de amarrar você 804 00:30:31,423 --> 00:30:34,101 Eu vou te pegar com tanta força 805 00:30:34,102 --> 00:30:37,475 você vai se lembrar disso aniversário para o resto da sua vida. 806 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Quando eu terminar com você, querido, 807 00:30:39,201 --> 00:30:41,249 tudo que você vai penso sou eu. 808 00:30:41,309 --> 00:30:42,533 - Agora você está falando comigo, querido. - [música termina] 809 00:30:42,534 --> 00:30:44,486 Isso eu gosto. Continue assim. 810 00:30:44,586 --> 00:30:46,120 Hum? Minha própria voz. 811 00:30:46,121 --> 00:30:47,222 Ata garoto. 812 00:30:47,348 --> 00:30:49,611 Tudo bem, tudo bem. Por onde eu começo? 813 00:30:49,612 --> 00:30:51,126 Desde o início. 814 00:30:51,389 --> 00:30:54,941 -Ok... eu tinha 14 anos quando- -Não, isso é muito jovem 815 00:30:54,942 --> 00:30:56,885 tudo que você vai conseguir é um tapa na mão. 816 00:30:56,886 --> 00:30:58,878 Eu quero ouvir sobre as coisas de homem. 817 00:30:58,879 --> 00:31:00,518 Isso é sobre mim perdendo minha cereja. 818 00:31:00,519 --> 00:31:02,015 Eu não quero ouvir sobre outras mulheres. 819 00:31:02,016 --> 00:31:04,267 Não estou falando de mulheres. 820 00:31:04,268 --> 00:31:06,396 Eu estou falando sobre me tornando um homem. 821 00:31:06,551 --> 00:31:07,636 Um grande homem. 822 00:31:07,672 --> 00:31:08,960 - Oh. - [batida musical jazzística pulsante] 823 00:31:09,003 --> 00:31:11,718 Então aqui estou eu trabalhando este café no Brooklyn- 824 00:31:11,719 --> 00:31:13,035 Do tio Charlie? 825 00:31:13,892 --> 00:31:15,685 Deixe-me continuar, ok? 826 00:31:16,710 --> 00:31:19,236 Uma manhã, esse cara caminha até meu balcão 827 00:31:19,237 --> 00:31:20,606 e me diz em italiano 828 00:31:20,607 --> 00:31:23,689 "Faça-me um café com leite, Luigi, e tenha algo para você" 829 00:31:23,834 --> 00:31:25,810 Agora, eu conheço os frequentadores regulares 830 00:31:25,811 --> 00:31:28,458 e, bem, tenho certeza que nunca já vi esse cara antes 831 00:31:28,459 --> 00:31:30,917 então o que ele está fazendo me chamando pelo meu nome? 832 00:31:31,061 --> 00:31:33,744 Eu mantenho a calma e Eu faço o café dele. 833 00:31:33,944 --> 00:31:36,654 Então aqui estou eu esquentando um pouco leite e pensando comigo mesmo 834 00:31:36,655 --> 00:31:38,117 os caras do notá-lo? 835 00:31:38,118 --> 00:31:39,553 Porque, você sabe, quando esses caras jogam cartas 836 00:31:39,554 --> 00:31:40,829 eles não ouvem nada. 837 00:31:40,830 --> 00:31:44,166 Quando de repente esse stronzo escorrega longe e começa a ir para trás. 838 00:31:44,167 --> 00:31:44,991 Eu o sigo. 839 00:31:44,992 --> 00:31:46,801 Do nada ele saca uma arma, 840 00:31:46,802 --> 00:31:48,787 e eu segurando o recipiente de leite quente 841 00:31:48,788 --> 00:31:50,860 sem hesitação, jogue-o dentro a cara dele pula em cima dele 842 00:31:50,861 --> 00:31:52,424 e BANG! [um tiro ecoa - a música para] 843 00:31:52,425 --> 00:31:54,555 A bala erra eu por tanto. 844 00:31:54,556 --> 00:31:56,277 Você teve sorte, querido. 845 00:31:56,278 --> 00:31:57,710 Oh, eu estava bem, querido. 846 00:31:57,711 --> 00:32:00,257 - Sim, você deu creme nele. - É melhor você acreditar. 847 00:32:00,258 --> 00:32:01,842 Sua primeira morte. 848 00:32:02,464 --> 00:32:04,566 Não, não, eu apenas o feri. 849 00:32:04,629 --> 00:32:05,219 Oh. 850 00:32:05,220 --> 00:32:07,589 Então os caras saíram as costas e eles assumiram. 851 00:32:07,590 --> 00:32:08,574 Eles mataram ele! 852 00:32:08,580 --> 00:32:09,445 Não sei. 853 00:32:09,446 --> 00:32:11,747 Tudo o que sei é que tive para manter minha boca fechada. 854 00:32:11,748 --> 00:32:13,261 Foi quando fui promovido. 855 00:32:13,262 --> 00:32:14,501 Para um gangster. 856 00:32:14,589 --> 00:32:16,882 N-não, ainda não. 857 00:32:17,407 --> 00:32:18,847 Ei, espere um segundo. 858 00:32:21,099 --> 00:32:23,180 O que diabos está acontecendo aqui? 859 00:32:25,003 --> 00:32:27,305 Você não está esquecendo de alguma coisa? 860 00:32:27,577 --> 00:32:28,577 O que? 861 00:32:28,840 --> 00:32:30,567 Um pedacinho de roupas, sim? 862 00:32:30,580 --> 00:32:31,918 Sim. [ela ri] 863 00:32:32,136 --> 00:32:34,179 [rufar de tambores] 864 00:32:34,237 --> 00:32:35,777 ♪ Ta-da-da-da-da ♪ 865 00:32:36,164 --> 00:32:39,329 ♪ No minuto em que você andou no Lucky Charlie's ♪ 866 00:32:39,505 --> 00:32:40,626 ♪ Bam, bam ♪ 867 00:32:40,627 --> 00:32:44,075 ♪ Eu pude ver que você estava muito bonito ♪ 868 00:32:44,076 --> 00:32:46,591 ♪ gangster grande e mau ♪ 869 00:32:46,592 --> 00:32:52,698 ♪ Olá, Scarpedicemente ♪ 870 00:32:52,860 --> 00:32:58,115 ♪ Conte-me sobre seu grande e mau eu ♪♪ 871 00:32:58,265 --> 00:33:00,721 Minchia, gosto deste jogo. 872 00:33:00,722 --> 00:33:02,959 Então me conte sobre o aumento. 873 00:33:03,474 --> 00:33:05,332 Então, aqui estou eu com 14 anos 874 00:33:05,333 --> 00:33:07,040 e ganhando mais dinheiro mais da metade dos adultos. 875 00:33:07,046 --> 00:33:08,525 Você estava roubando bancos. 876 00:33:08,526 --> 00:33:10,515 Não, eu estava fazendo algumas tarefas. 877 00:33:10,516 --> 00:33:11,045 Oh. 878 00:33:11,053 --> 00:33:11,992 Eu era muito importante. 879 00:33:12,012 --> 00:33:14,107 Você sabe, eu carregava mensagens para os grandes. 880 00:33:14,108 --> 00:33:16,814 Eles não falaram ao telefone como alguns idiotas que conheço. 881 00:33:16,881 --> 00:33:19,951 Eu marquei grande. Toda vez Eu entreguei uma mensagem 882 00:33:19,952 --> 00:33:21,494 eles colocariam dinheiro no meu bolso. 883 00:33:21,811 --> 00:33:23,967 No final do dia Eu teria uma fortuna. 884 00:33:24,255 --> 00:33:26,126 Bem, isso não está sendo ruim. 885 00:33:26,525 --> 00:33:27,692 [ele ri] 886 00:33:27,709 --> 00:33:30,478 Bem, espere, estou chegando lá. 887 00:33:30,937 --> 00:33:35,365 Alguns anos se passam e a família começa a me dar coisas maiores para fazer. 888 00:33:35,366 --> 00:33:36,835 Você sabe, eles começam a me enviar por toda a cidade 889 00:33:36,836 --> 00:33:39,041 com mensagens importantes para pessoas importantes. 890 00:33:39,087 --> 00:33:40,062 Para os patrões? 891 00:33:40,063 --> 00:33:42,206 Oh, estamos falando muito. Estamos conversando 892 00:33:42,377 --> 00:33:44,968 Estou lidando com outras famílias. Outras partes da cidade. 893 00:33:45,835 --> 00:33:49,914 Então, um dia, depois de uma parada no Bronx, enquanto estou indo para o ônibus eu- 894 00:33:50,023 --> 00:33:51,024 Um ônibus? 895 00:33:51,257 --> 00:33:53,467 Ei, foi o mais seguro maneira de transportar um pacote. 896 00:33:53,706 --> 00:33:56,349 Você é pego com alguma coisa no seu carro você é acusado de posse. 897 00:33:56,379 --> 00:33:59,891 Um ônibus? Você finge que não pertence a você. É um veículo público. 898 00:33:59,933 --> 00:34:00,933 Oh! 899 00:34:01,009 --> 00:34:02,777 De qualquer forma, estou indo para casa 900 00:34:02,886 --> 00:34:05,814 quando de repente Eu vejo algo estranho. 901 00:34:06,272 --> 00:34:09,400 Um dos nossos caras estava ficando fazer a barba em uma barbearia. 902 00:34:09,475 --> 00:34:10,555 Ele não tinha permissão para fazer a barba. 903 00:34:10,694 --> 00:34:11,836 Claro que ele estava. 904 00:34:12,249 --> 00:34:13,897 Mas aquela loja não pertencem à família. 905 00:34:13,947 --> 00:34:15,118 Então o que ele está fazendo lá? 906 00:34:15,193 --> 00:34:17,150 - Não sei. - Aprontando alguma coisa, isso é certo. 907 00:34:17,166 --> 00:34:19,760 - Então você congelou ele. - Oh! [risos] 908 00:34:19,761 --> 00:34:21,049 Meu doce anjo 909 00:34:21,270 --> 00:34:23,272 você não pode sair matando pessoas simplesmente assim. 910 00:34:23,289 --> 00:34:24,023 Oh. 911 00:34:24,111 --> 00:34:25,695 Você tem que descobrir algumas coisas primeiro. 912 00:34:25,696 --> 00:34:28,365 Tipo, quem é ele? O que é ele para a família? 913 00:34:28,366 --> 00:34:29,531 Ele é importante? 914 00:34:29,632 --> 00:34:30,253 Oh! 915 00:34:30,254 --> 00:34:33,548 Agora, aqui está a parte complicada, você tem que aprender isso sozinho 916 00:34:33,549 --> 00:34:36,331 porque se você dedurar ele e você está errado, você está rotulado. 917 00:34:36,427 --> 00:34:37,678 Uma vez rato, sempre rato. 918 00:34:37,721 --> 00:34:39,913 - Você não é nenhum rato. - Prefiro estar morto. 919 00:34:40,106 --> 00:34:41,223 Então é isso que eu faço. 920 00:34:41,224 --> 00:34:44,548 Sem mencionar nomes, eu descrevo a situação para uma de nossas cabeças. 921 00:34:44,649 --> 00:34:47,549 Sem fazer perguntas, bem, ele me diz para dar uma olhada 922 00:34:47,550 --> 00:34:50,063 e se eu estiver certo... usar meu melhor julgamento. 923 00:34:50,258 --> 00:34:52,430 Então eu fiz. E eu estava certo. 924 00:34:52,631 --> 00:34:54,613 Ele estava traindo a família. 925 00:34:54,873 --> 00:34:56,770 Então eu bati nele com um blackjack. 926 00:34:56,833 --> 00:34:58,692 Você bateu nele com um baralho de cartas? 927 00:34:58,708 --> 00:35:02,020 Não, não, um blackjack é uma peça, lidere isso grande embrulhado com fita adesiva. 928 00:35:02,503 --> 00:35:03,959 Quão grande? 929 00:35:04,091 --> 00:35:06,875 Bem... Isso... grande. 930 00:35:07,682 --> 00:35:09,208 E você... ah? 931 00:35:09,270 --> 00:35:11,297 Deixou-o deitado de costas. 932 00:35:11,298 --> 00:35:13,488 Mmmmm... deitado de costas, hein? 933 00:35:13,489 --> 00:35:14,778 Sim, mas eu deveria tê-lo matado. 934 00:35:14,779 --> 00:35:17,301 Sim, você deveria terminou o que você começou. 935 00:35:17,363 --> 00:35:19,248 Bingo! [moedas caindo da máquina caça-níqueis] 936 00:35:19,249 --> 00:35:21,761 Então, que tal nós começar a ver um pouco de carne? 937 00:35:21,827 --> 00:35:22,910 [Holly ri] 938 00:35:23,887 --> 00:35:26,511 ♪ Ta-da da-da da-da da-da da-da pompom ♪ 939 00:35:26,869 --> 00:35:28,208 ♪ Do-ra ra-ra ra-ra ra ♪ 940 00:35:28,234 --> 00:35:31,198 ♪ Olá Loui, Scarpe-di-cemente ♪ 941 00:35:31,344 --> 00:35:34,109 ♪ Olá Loui, Scarpe-di-cemente ♪ 942 00:35:34,110 --> 00:35:37,355 ♪ Vai, vai, você confundiu Calabrese ♪ 943 00:35:37,542 --> 00:35:40,704 ♪ Você é um mafioso sexy quem está comendo baccalà ♪♪ 944 00:35:41,071 --> 00:35:42,499 Mais. 945 00:35:42,950 --> 00:35:46,840 Mais... sim... mais. Onde eu estava? Ah... 946 00:35:46,897 --> 00:35:50,097 Ah, sim. Cinco anos se passam e recebo uma dica de que esse cara- 947 00:35:50,098 --> 00:35:52,188 - Que cara? - Bem, Sr. deitado de costas. 948 00:35:52,189 --> 00:35:52,653 Oh. 949 00:35:52,718 --> 00:35:54,991 Ouvi dizer que esse cara tem uma marca em mim 950 00:35:55,089 --> 00:35:57,547 - Você sabe, ele quer me matar. - Oh meu Deus. 951 00:35:57,571 --> 00:36:00,887 E mesmo que não seja a minha hora, bem, todo mundo sabe que esse hit pertence a mim. 952 00:36:01,133 --> 00:36:03,311 - Você fez isso, amor? - Bem, ainda estou respirando? 953 00:36:03,312 --> 00:36:04,126 Sim! 954 00:36:04,127 --> 00:36:07,187 Agora, a coisa sobre esse cara é que, bem, ele é um homem feito- 955 00:36:07,188 --> 00:36:09,265 Feito homem! Espere. O que faz isso significa? Isso significa que- 956 00:36:09,266 --> 00:36:12,790 Ele pertence a uma família. Ele é intocável. A menos que você obtenha permissão especial. 957 00:36:12,791 --> 00:36:15,706 Bem, como você pode ser intocável depois do que ele fez à família? 958 00:36:15,707 --> 00:36:17,456 Bem, ele não estava com nossa família não mais. 959 00:36:17,457 --> 00:36:20,133 Ele foi recrutado por outra família e trabalhou seu caminho até o topo. 960 00:36:20,206 --> 00:36:21,680 - Então você precisava de permissão. - O que eu consegui. 961 00:36:21,681 --> 00:36:22,856 - Do chefe. - Isso mesmo. 962 00:36:22,857 --> 00:36:25,601 - Tio Charlie?! - Oh! Isso não é importante. 963 00:36:25,827 --> 00:36:28,618 O importante aqui foi que Fui transformado em soldado. 964 00:36:28,619 --> 00:36:30,108 Eles fizeram você ir para o exército? 965 00:36:30,109 --> 00:36:34,491 Não, não, não. Ser um soldado significa que você cuide das pessoas que saem da linha 966 00:36:34,492 --> 00:36:39,469 e, ah, esse cara... bem, ele escorregou pela última vez. 967 00:36:39,776 --> 00:36:42,370 Diga-me, querido. Diga-me como você fez isso. 968 00:36:42,564 --> 00:36:45,483 Bateu em sua porta, olhou-o bem nos olhos e 969 00:36:45,484 --> 00:36:46,630 o surpreendeu. 970 00:36:47,961 --> 00:36:49,826 - Puf! - [toque da máquina caça-níqueis] 971 00:36:49,827 --> 00:36:52,550 [música jazzística] É hora do show, pessoal! 972 00:36:52,551 --> 00:36:58,862 ♪ Tada-dun, dun, dun, dun tada-dun dun dun dun ♪ 973 00:36:58,949 --> 00:37:04,050 ♪ Eles dizem, o néon as luzes estão brilhantes em Holly ♪♪ 974 00:37:04,169 --> 00:37:05,782 ♪ Tada-dun dun dun ♪♪ 975 00:37:05,964 --> 00:37:07,869 Você deveria ter sido uma corista. 976 00:37:07,870 --> 00:37:09,914 Sim, peitos e bunda. 977 00:37:11,024 --> 00:37:12,481 Então, como isso fez você se sentir? 978 00:37:12,917 --> 00:37:15,293 Ótimo. Tire o resto e me sentirei ainda melhor. 979 00:37:15,294 --> 00:37:16,976 Não, quero dizer, você vomitar ou algo assim? 980 00:37:17,030 --> 00:37:17,580 Huh? 981 00:37:17,631 --> 00:37:20,424 Bem, nos filmes eles dizem isso depois da primeira vez que você fica doente. 982 00:37:20,475 --> 00:37:23,994 Huh? Eu não. Outros caras, sim. Eu adorei da primeira vez. 983 00:37:23,995 --> 00:37:25,741 Sim, é melhor. 984 00:37:25,801 --> 00:37:30,425 Então você continua fazendo isso e fazendo isso e fazendo isso até ficar cada vez melhor. 985 00:37:30,426 --> 00:37:33,396 'Até você se tornar o melhor. Tornou-se meu trabalho regular. 986 00:37:33,517 --> 00:37:35,502 Eu recebi as ordens. Eu fiz os golpes. 987 00:37:35,562 --> 00:37:36,989 [Holly suspira] 988 00:37:38,338 --> 00:37:41,639 Minchia, isso realmente te excita, hein? 989 00:37:41,729 --> 00:37:42,554 Hummm. 990 00:37:42,609 --> 00:37:44,457 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, amor! 991 00:37:44,458 --> 00:37:46,120 Eu me tornei o número um. 992 00:37:46,465 --> 00:37:49,046 [toca] - Então um dia... 993 00:37:49,047 --> 00:37:53,588 Eu sou chamado para o escritório e recebo a maior notícia da minha vida. 994 00:37:53,833 --> 00:37:55,038 Eu estava sendo feito. 995 00:37:55,100 --> 00:37:56,614 Mas você já não estava feito? 996 00:37:56,796 --> 00:37:59,450 Não. Eu era um soldado trabalhando para chegar lá. 997 00:37:59,492 --> 00:38:01,363 E todos os bons soldados são feitos. 998 00:38:01,386 --> 00:38:04,472 Uh-uh. Primeiro de tudo você tem que ser puro italiano. 999 00:38:04,748 --> 00:38:08,378 Então você precisa conseguir alguém para patrociná-lo. Então você passa por um ritual. 1000 00:38:08,379 --> 00:38:10,604 É como um batismo. É sagrado. Sagrado. 1001 00:38:10,605 --> 00:38:12,268 E o tio Charlie era seu patrocinador? 1002 00:38:12,434 --> 00:38:15,615 Mas, o que é isso com o tio Charlie? Achei que você queria ouvir sobre mim? 1003 00:38:15,616 --> 00:38:19,067 Eu faço. É só que estou tentando ver tudo como uma imagem, como um filme. 1004 00:38:19,078 --> 00:38:20,320 Bem, não importa um filme. 1005 00:38:20,321 --> 00:38:22,597 Este sou eu. Isso é real. 1006 00:38:22,973 --> 00:38:26,442 Ok, então ser feito dá a você o poder de fazer o que quiser. 1007 00:38:26,466 --> 00:38:27,160 Sim. 1008 00:38:27,254 --> 00:38:30,525 Tipo, você poderia matar qualquer um sem permissão? 1009 00:38:30,718 --> 00:38:34,769 Sim-Não, não, não, não, não. Sendo feito meio protege você de ser congelado. 1010 00:38:34,945 --> 00:38:36,982 Você sabe, eles têm que conseguir permissão do topo. 1011 00:38:36,983 --> 00:38:40,250 E se você for valioso e apreciado, eles nunca permita que o golpe passe. 1012 00:38:40,336 --> 00:38:42,996 Oh! Então você está dizendo que um homem feito só pode ser morto com permissão. 1013 00:38:42,997 --> 00:38:43,580 Isso mesmo. 1014 00:38:43,635 --> 00:38:46,313 Então você pode fazer o que quiser e ninguém pode tocar em você. 1015 00:38:46,795 --> 00:38:47,827 Sim... 1016 00:38:48,395 --> 00:38:51,224 De qualquer forma, mais alguns anos se passam e 1017 00:38:51,440 --> 00:38:53,908 Eu me torno o que chamamos de 'O Especialista'. 1018 00:38:54,281 --> 00:38:56,706 Qualquer um que pareça ser intocável 1019 00:38:56,872 --> 00:38:58,497 se torna meu problema. 1020 00:38:59,587 --> 00:39:01,166 Então... eu... 1021 00:39:01,191 --> 00:39:02,108 O quê? 1022 00:39:02,156 --> 00:39:03,407 [sussurra] Eu posso acabar com um Fed. 1023 00:39:03,408 --> 00:39:05,703 Ah! Eu ouvi sobre isso... o que foi isso? 1024 00:39:05,704 --> 00:39:08,247 Há muito tempo atrás, em Nova York... um F.B.I. agente- 1025 00:39:08,248 --> 00:39:10,176 - Fui eu! - Ah, querido! 1026 00:39:10,255 --> 00:39:12,535 Cara inteligente, você sabe, ele fingiu que era um de nós 1027 00:39:12,536 --> 00:39:13,954 mas sentimos o cheiro dele e 1028 00:39:13,955 --> 00:39:16,577 bem, eu tive o privilégio de exterminando o rato. 1029 00:39:16,696 --> 00:39:17,343 Hummm. 1030 00:39:17,437 --> 00:39:19,675 Bem, isso me levou ao topo. 1031 00:39:19,777 --> 00:39:21,712 - Eles me fizeram um Capo. - Um o quê? 1032 00:39:21,713 --> 00:39:24,256 À frente. Um chefe. Aos 33 1033 00:39:24,257 --> 00:39:26,709 me foi dada permissão ter meu próprio regime. 1034 00:39:26,801 --> 00:39:29,613 Uau. Você tinha um todo exército para você mesmo? 1035 00:39:29,614 --> 00:39:31,221 Uh-uh. Apenas os gêmeos. 1036 00:39:31,222 --> 00:39:32,469 Somente aqueles em quem confio. 1037 00:39:32,540 --> 00:39:33,760 Quanto a mim? 1038 00:39:33,848 --> 00:39:35,966 Bem, vou deixar você me amarrar, não é? 1039 00:39:36,044 --> 00:39:37,227 Hummm, sim. 1040 00:39:37,228 --> 00:39:38,711 E agora você é o chefe? 1041 00:39:38,897 --> 00:39:40,069 Bem, o subchefe. 1042 00:39:40,070 --> 00:39:40,507 O que é isso? 1043 00:39:40,508 --> 00:39:43,649 Aquele em quem o chefe mais confia. Você sabe, o braço direito da família. 1044 00:39:43,699 --> 00:39:44,422 Oh. 1045 00:39:44,499 --> 00:39:45,950 Eu sou como o número dois. 1046 00:39:45,951 --> 00:39:47,030 Quem é o número um? 1047 00:39:47,173 --> 00:39:48,310 - Bem, o Don. - Quem? 1048 00:39:48,343 --> 00:39:49,935 - Bem, o Padrinho. - Quem é ele? 1049 00:39:50,053 --> 00:39:52,262 Aquele que recebe mais respeito. 1050 00:39:52,450 --> 00:39:54,312 Quando você será o número um? 1051 00:39:54,353 --> 00:39:57,936 Oh, bem, bem, eu tenho que esperar até o Don se aposenta ou... 1052 00:39:58,131 --> 00:39:59,165 O quê? 1053 00:39:59,191 --> 00:40:02,240 Bem, eu não gosto de dizer, mas, você sabe... falece. 1054 00:40:02,365 --> 00:40:02,847 Oh. 1055 00:40:02,942 --> 00:40:05,709 Então eu tenho que rezar para que ele não vá embora a dinastia para algum palhaço. 1056 00:40:05,710 --> 00:40:06,950 Eu não entendo. 1057 00:40:07,025 --> 00:40:09,218 Às vezes você promete algo 1058 00:40:09,305 --> 00:40:10,913 aí você acaba não entendendo. 1059 00:40:10,914 --> 00:40:11,994 É como um testamento. 1060 00:40:11,995 --> 00:40:14,098 Você espera, você espera e no final 1061 00:40:14,158 --> 00:40:17,028 você acaba com a boca cheia de calor ar flutuando pelos seus ouvidos. 1062 00:40:17,234 --> 00:40:19,832 Para mim, Luís, você já é o número um. 1063 00:40:20,126 --> 00:40:22,099 E com os gêmeos como seus homens da mão direita 1064 00:40:22,140 --> 00:40:23,981 você é maior que qualquer um Eu sempre saberei. 1065 00:40:25,161 --> 00:40:27,028 Então, o que tudo isso nos dá? 1066 00:40:27,591 --> 00:40:28,799 Respeito. 1067 00:40:28,800 --> 00:40:29,486 Poder. 1068 00:40:29,487 --> 00:40:30,513 Dinheiro. 1069 00:40:30,525 --> 00:40:33,300 Não, o dinheiro que recebo do negócio de cimento. 1070 00:40:33,301 --> 00:40:34,980 Isso é tudo legítimo, você sabe. 1071 00:40:35,639 --> 00:40:37,979 Isso só faz você um Joe normal. 1072 00:40:37,980 --> 00:40:39,849 Eu não quero ser normal. 1073 00:40:40,047 --> 00:40:41,653 Eu quero ser alguém. 1074 00:40:41,682 --> 00:40:44,128 Sim, alguém ruim. 1075 00:40:44,321 --> 00:40:47,131 Especialmente agora que você deixe-me quase nu. 1076 00:40:48,456 --> 00:40:50,594 O que você tem debaixo desse vestido? 1077 00:40:50,820 --> 00:40:51,877 Pele. 1078 00:40:52,435 --> 00:40:53,906 Minchia. 1079 00:40:54,099 --> 00:40:55,521 O que mais? 1080 00:40:56,146 --> 00:40:57,475 O que mais? 1081 00:40:58,696 --> 00:41:00,062 Ah, o que mais, ah... 1082 00:41:01,140 --> 00:41:02,313 Vamos ver... ah... 1083 00:41:03,378 --> 00:41:04,437 Bem, é isso. 1084 00:41:04,511 --> 00:41:05,725 É isso? 1085 00:41:06,132 --> 00:41:07,518 Ah, vamos lá, Luís. 1086 00:41:07,519 --> 00:41:09,437 Mais uma peça de roupa. 1087 00:41:09,937 --> 00:41:11,488 Bem, o que você quer ouvir? 1088 00:41:11,489 --> 00:41:13,160 - Quem é o padrinho? - Huh? 1089 00:41:13,161 --> 00:41:15,632 - Quem dá as ordens? - Ah, não posso te dizer isso. 1090 00:41:15,635 --> 00:41:16,860 Você tem que manter isso em segredo? 1091 00:41:16,861 --> 00:41:18,120 Pode ser perigoso 1092 00:41:18,121 --> 00:41:19,909 você sabe muitas coisas sobre a família. 1093 00:41:19,910 --> 00:41:23,357 - Talvez para você. - Não estou brincando, Holly. Você é minha esposa. 1094 00:41:23,358 --> 00:41:25,877 Eu não quero que alguém queira te machucar porque você sabe demais. 1095 00:41:25,878 --> 00:41:27,585 Então, para quem você vai contar, Loui? 1096 00:41:27,847 --> 00:41:28,961 Sua amante? 1097 00:41:29,305 --> 00:41:31,044 Do que diabos você está falando? 1098 00:41:31,045 --> 00:41:34,026 Eu já te disse que não trapaceio. Eu casei com você porque eu te amo 1099 00:41:34,027 --> 00:41:35,727 e eu quero passar o resto da minha vida com você 1100 00:41:35,728 --> 00:41:37,078 então pare com isso! 1101 00:41:37,315 --> 00:41:38,911 Holly: Você vê isso em tudo os filmes de gangster 1102 00:41:38,912 --> 00:41:42,517 os wiseguys mantêm suas esposas em casa e têm uma amante paralela que sabe tudo. 1103 00:41:42,518 --> 00:41:43,847 Bem, você assiste muitos filmes. 1104 00:41:43,848 --> 00:41:46,032 - Então não guarde segredos de mim. - Eu não sou. 1105 00:41:46,033 --> 00:41:47,175 Vamos, querido. 1106 00:41:47,176 --> 00:41:48,391 Mas você é minha esposa- 1107 00:41:48,392 --> 00:41:51,208 Eu quero ser mais do que sua esposa. Eu quero ser sua amante também. 1108 00:41:51,209 --> 00:41:52,934 Você é. Você é tudo para mim. 1109 00:41:52,935 --> 00:41:54,286 Eu quero ser mais. 1110 00:41:54,287 --> 00:41:57,534 Mais, mais, mais. E ainda mais. 1111 00:41:57,535 --> 00:42:00,639 Oh! Já chega. O que são você está fazendo? Você está me deixando louco. 1112 00:42:00,640 --> 00:42:01,966 Então me diga. 1113 00:42:03,146 --> 00:42:04,244 Tudo bem. 1114 00:42:04,587 --> 00:42:06,734 Tudo bem, eu vou te contar. Eu vou te contar. 1115 00:42:06,840 --> 00:42:08,904 Você quer ouvir grande? Isso é grande. 1116 00:42:08,912 --> 00:42:10,286 Você quer saber quem é que manda? 1117 00:42:10,392 --> 00:42:12,257 Meu. Breve. Muito em breve. 1118 00:42:12,344 --> 00:42:13,632 O Don está se aposentando? 1119 00:42:13,633 --> 00:42:15,660 Não estou esperando que nenhum Don se aposente. 1120 00:42:15,795 --> 00:42:18,296 Comecei a fazer movimentos sozinho. 1121 00:42:19,019 --> 00:42:20,920 Você conhece a regra sobre batendo em um homem feito? 1122 00:42:20,921 --> 00:42:21,551 Sim. 1123 00:42:21,628 --> 00:42:24,271 Bem, hoje, sozinho, sem permissão, 1124 00:42:24,429 --> 00:42:27,049 Eu dei a ordem para ter um homem feito gelado. 1125 00:42:27,050 --> 00:42:27,525 [suspiros] 1126 00:42:27,526 --> 00:42:29,722 Eu tinha os pés dele cimentados e caiu no rio. 1127 00:42:29,759 --> 00:42:30,847 Como um baccalà! 1128 00:42:30,848 --> 00:42:32,361 Sim, como um bacal- 1129 00:42:33,014 --> 00:42:35,314 Ei, isso é muito bom. 1130 00:42:35,315 --> 00:42:36,957 Estou aprendendo, estou aprendendo. 1131 00:42:36,958 --> 00:42:37,805 - Onde? - Huh? 1132 00:42:37,806 --> 00:42:38,732 Onde você o deixou? 1133 00:42:38,733 --> 00:42:40,160 Oh, algum lugar não é muito longe. 1134 00:42:40,161 --> 00:42:42,626 Ah, eu. Sei. O cemitério, a represa Hoover. 1135 00:42:42,627 --> 00:42:44,649 Ei, você está realmente entendendo. 1136 00:42:44,650 --> 00:42:46,156 Aprendo com os melhores. 1137 00:42:46,157 --> 00:42:49,306 O melhor cara do mundo que cuida de todos os bandidos. 1138 00:42:49,376 --> 00:42:52,671 É melhor você acreditar. Como esse cara. Ele era traficante de drogas. 1139 00:42:52,871 --> 00:42:54,364 E você sabe que eu não vou nessa. 1140 00:42:54,860 --> 00:42:56,925 Lembre-se que aquele garoto foi visitar no hospital? 1141 00:42:56,996 --> 00:42:57,756 Seu afilhado? 1142 00:42:57,757 --> 00:43:00,759 Sim. Bem, alguns dias atrás, o pai dele veio me ver 1143 00:43:00,760 --> 00:43:03,424 e ele me implorou para fazer alguma coisa sobre as pessoas que o colocaram lá. 1144 00:43:03,425 --> 00:43:04,598 Mas ele não é advogado? 1145 00:43:04,717 --> 00:43:05,736 Advogado de divórcio. 1146 00:43:05,744 --> 00:43:07,018 Então por que ele não foi à polícia? 1147 00:43:07,051 --> 00:43:09,507 Ele o fez, mas não obteve justiça. 1148 00:43:09,584 --> 00:43:11,317 Foi por isso que ele veio me ver. 1149 00:43:11,715 --> 00:43:13,025 Então eu investiguei um pouco 1150 00:43:13,026 --> 00:43:16,907 e descobri que um dos nossos tinha seus homens vendendo drogas nas escolas. 1151 00:43:16,914 --> 00:43:18,059 Isso é horrível. 1152 00:43:18,060 --> 00:43:19,912 Bem, é por isso que eles estão dormindo com os peixes. 1153 00:43:19,913 --> 00:43:22,597 Uau, e você fez isso sem permissão. 1154 00:43:22,624 --> 00:43:24,765 Oh, eu não preciso de ninguém permissão não mais. 1155 00:43:24,847 --> 00:43:26,916 Já tenho todo o respeito que preciso. 1156 00:43:27,032 --> 00:43:28,369 Você não tem medo das regras? 1157 00:43:28,370 --> 00:43:29,771 Não tenho medo de nada. 1158 00:43:29,803 --> 00:43:31,103 Nem mesmo o Padrinho. 1159 00:43:31,104 --> 00:43:34,000 - Ninguém. O que ele fez por mim ultimamente? - Nada! 1160 00:43:34,001 --> 00:43:35,424 - Então para que eu preciso dele? - Você não. 1161 00:43:35,425 --> 00:43:36,170 -Então estou sozinho. 1162 00:43:36,171 --> 00:43:37,164 - Com os gêmeos. - Isso mesmo. 1163 00:43:37,213 --> 00:43:39,422 - Porque eles são os únicos em quem você confia. - Somente aqueles que eu preciso. 1164 00:43:39,423 --> 00:43:40,582 - E eu. - E você. 1165 00:43:40,583 --> 00:43:41,680 Então adeus padrinho. 1166 00:43:41,694 --> 00:43:42,679 Chegouderci. 1167 00:43:42,680 --> 00:43:43,763 Olá, Luís! 1168 00:43:43,764 --> 00:43:45,432 Cheguei ao topo, mãe! 1169 00:43:45,433 --> 00:43:46,506 Então, como você vai fazer isso? 1170 00:43:46,756 --> 00:43:47,407 Huh? 1171 00:43:47,416 --> 00:43:48,699 Como você vai assumir? 1172 00:43:48,735 --> 00:43:51,282 Bem, eu não preciso. Está acontecendo por si só. 1173 00:43:51,482 --> 00:43:54,277 Você sabe, as pessoas estão vindo me ver. Pronto para morrer por mim. 1174 00:43:54,407 --> 00:43:58,796 Os paisanos estão me pedindo serviços. Beijando minha mão, me chamando de padrinho. 1175 00:43:59,024 --> 00:44:00,243 O que isso faz de mim? 1176 00:44:00,445 --> 00:44:01,707 Isso me torna um Don. 1177 00:44:01,708 --> 00:44:03,199 Don Scarpedemente. 1178 00:44:03,242 --> 00:44:04,690 Don Scarpedemente! 1179 00:44:04,717 --> 00:44:05,906 Jackpot. Você entendeu. [moedas saindo da máquina caça-níqueis] 1180 00:44:05,907 --> 00:44:08,550 Ka dink ka dink ka dink ka dink ka dink ka dink [moedas saindo da máquina caça-níqueis] 1181 00:44:08,551 --> 00:44:10,905 Ah!!! [ele ri] Ei, 1182 00:44:11,253 --> 00:44:13,931 é melhor você me amarrar melhor se você não quer que eu escape. 1183 00:44:14,046 --> 00:44:15,500 [Holly ri] 1184 00:44:15,522 --> 00:44:17,300 Oh, eu não acho que isso vai me segurar. 1185 00:44:17,306 --> 00:44:18,676 Você deveria ter trazido algemas. 1186 00:44:18,698 --> 00:44:21,296 Eu fiz. Estão na mala que deixei no táxi. 1187 00:44:21,297 --> 00:44:22,588 Eu os trouxe para você, querido. 1188 00:44:22,900 --> 00:44:24,549 Eu sabia que esta seria a noite. 1189 00:44:24,703 --> 00:44:27,295 Bem, para onde foi aquele taxista? Traga-o de volta aqui. 1190 00:44:28,403 --> 00:44:31,389 Já imaginou se ferrar com ambas as mãos amarradas nas costas? 1191 00:44:31,449 --> 00:44:32,697 Bem, existe alguma outra maneira? 1192 00:44:32,766 --> 00:44:35,256 A única maneira que eu poderia me ferrar é se eu estivesse todo amarrado. 1193 00:44:35,337 --> 00:44:36,810 Pegue?! Hum? Pegue?! 1194 00:44:36,871 --> 00:44:38,139 Entendo. Você? 1195 00:44:38,153 --> 00:44:39,844 Oooh, é por isso que estou esperando. 1196 00:44:39,845 --> 00:44:42,366 Não se preocupe, amor, isso é o que você vai conseguir. 1197 00:44:43,061 --> 00:44:46,568 Bem, apresse-se, você sabe, porque eu estou realmente curioso sobre o quão bom eu vou ser. 1198 00:44:46,747 --> 00:44:48,939 Você sabe, muitos caras não são bons com duas mãos 1199 00:44:48,940 --> 00:44:50,179 imagine sem mãos. 1200 00:44:50,765 --> 00:44:52,763 Ei, Holly, tem esse cara. 1201 00:44:53,199 --> 00:44:54,341 Ele não tem braços. 1202 00:44:54,437 --> 00:44:56,771 Entra no bar e faz o pedido uma dose de uísque. 1203 00:44:56,772 --> 00:44:58,215 O barman dá a ele, 1204 00:44:58,216 --> 00:45:01,513 ele se inclina, pega e abaixa. 1205 00:45:01,652 --> 00:45:03,471 Uau! Todos eles vão. 1206 00:45:03,514 --> 00:45:04,805 Entra no bolso 1207 00:45:05,034 --> 00:45:07,391 tira um fósforo de madeira, bate no balcão 1208 00:45:07,491 --> 00:45:08,726 e joga no cinzeiro. 1209 00:45:08,757 --> 00:45:10,185 Vai no outro bolso, 1210 00:45:10,210 --> 00:45:11,938 pega um cigarro e [suga o ar] 1211 00:45:13,082 --> 00:45:14,192 acende. 1212 00:45:14,199 --> 00:45:16,440 Uau! Todos eles vão. 1213 00:45:16,582 --> 00:45:17,942 O que mais você pode fazer? 1214 00:45:17,943 --> 00:45:19,683 Tem um alvo de dardos? 1215 00:45:19,844 --> 00:45:20,919 Sim, eles dizem. 1216 00:45:21,165 --> 00:45:22,320 Leve-me até lá. 1217 00:45:22,321 --> 00:45:23,907 Eles o levam para o conselho. 1218 00:45:24,450 --> 00:45:25,729 Coloque um dardo na minha boca. 1219 00:45:25,768 --> 00:45:27,647 Eles colocaram o dardo na boca dele. 1220 00:45:27,766 --> 00:45:28,908 Tudo bem, ele diz 1221 00:45:29,413 --> 00:45:32,416 agora jogue o alvo de dardos na minha cara. 1222 00:45:33,265 --> 00:45:34,460 Então o que aconteceu? 1223 00:45:34,806 --> 00:45:37,234 Bem, é isso. Essa é a piada. 1224 00:45:37,732 --> 00:45:38,800 Huh? 1225 00:45:38,876 --> 00:45:43,206 O que-eles pensaram que ele iria cuspir o dardo no tabuleiro. 1226 00:45:46,298 --> 00:45:49,421 Ahhhhhh [risos] entendi! 1227 00:45:49,513 --> 00:45:51,849 - [ele ri] - [risadas da multidão e chifres de palhaço] 1228 00:45:51,850 --> 00:45:53,190 - Você é tão engraçado. - [risadas frenéticas] 1229 00:45:53,191 --> 00:45:54,638 - O que você quer dizer com engraçado? - [risadas frenéticas] 1230 00:45:54,639 --> 00:45:55,481 - Quero dizer, você é engraçado. - [risadas frenéticas] 1231 00:45:55,483 --> 00:45:59,449 [tentando imitar Joe Pesce] - Como? Como se eu fosse um palhaço? Eu te divirto? O que? - [risada frenética chifre de palhaço] 1232 00:45:59,474 --> 00:46:02,634 Dê o fora daqui! eu pensei você não queria que eu fosse esse cara. 1233 00:46:02,690 --> 00:46:04,822 [com uma voz diferente e mais profunda] Engraçado, Luís. Engraçado como um palhaço. 1234 00:46:04,865 --> 00:46:06,760 FBI, você está preso. 1235 00:46:09,019 --> 00:46:11,224 [tentando imitar Joe Pesce] Ah, ah, ah. E-eu entendi! 1236 00:46:11,250 --> 00:46:13,704 Jodie Foster, Silêncio dos Inocentes. F-f-f-f-f-f... 1237 00:46:13,731 --> 00:46:16,583 Não. Agente Catherine Hunter, Departamento Federal de Investigação. 1238 00:46:16,677 --> 00:46:18,640 [tentando imitar Hannibal Lecter] Os cordeiros pararam de gritar, Clarice? 1239 00:46:18,683 --> 00:46:20,184 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1240 00:46:20,255 --> 00:46:23,029 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 1241 00:46:23,116 --> 00:46:24,285 Você tem direito a um advogado. 1242 00:46:24,302 --> 00:46:26,938 Se você não puder pagar por um, um será nomeado para você pelo Estado. 1243 00:46:26,981 --> 00:46:28,265 Você entende esses direitos? 1244 00:46:28,306 --> 00:46:30,294 Ei, isso é muito bom. E-eu tenho um para você também. 1245 00:46:30,378 --> 00:46:31,891 Você tem o direito de ficar nu. 1246 00:46:31,934 --> 00:46:34,995 Qualquer coisa que você fizer comigo pode e irá levá-lo ao orgasmo. 1247 00:46:35,062 --> 00:46:36,647 Você tem o direito de gemer e gemer. 1248 00:46:36,741 --> 00:46:39,871 Se você não puder por algum motivo, Vou gemer e gemer por nós dois. 1249 00:46:39,927 --> 00:46:42,260 - Você entende esses direitos? - Estou falando sério, Luigi. 1250 00:46:42,287 --> 00:46:44,980 Eu também. E não me chame de Luigi. É muito nada sexy. 1251 00:46:45,030 --> 00:46:46,161 Estou colocando você sob prisão. 1252 00:46:46,162 --> 00:46:47,651 Bem, você pode me prender tanto quanto você quiser. 1253 00:46:47,652 --> 00:46:49,580 Apenas se livre disso sotaque estúpido. 1254 00:46:50,494 --> 00:46:54,646 Este é o meu verdadeiro eu, Sr. Scarpedicemente, ou devo dizer Luigi Calzolaio? 1255 00:46:54,677 --> 00:46:56,530 Ei, espere, espere um segundo. Como você sabe disso? 1256 00:46:56,546 --> 00:46:59,483 Não estou brincando, Luís. Eu sou um agente especial designado para trazer você e sua família 1257 00:46:59,484 --> 00:47:00,574 Ah!!! Já chega. 1258 00:47:01,128 --> 00:47:03,533 O que você está fazendo? Você deveria para me ligar e não desligar. 1259 00:47:03,589 --> 00:47:06,136 - Estou entregando você. - Sim, num marido frustrado. 1260 00:47:06,137 --> 00:47:08,086 Vamos, Holly, vamos vá em frente. 1261 00:47:08,130 --> 00:47:09,448 Isso é exatamente o que estou fazendo. 1262 00:47:09,449 --> 00:47:11,408 E é a Agente Especial Catherine Hunter. 1263 00:47:11,463 --> 00:47:14,847 Oh. Nada mal. Talvez eu devesse pegar um também e vamos assustar os gêmeos 1264 00:47:14,848 --> 00:47:15,949 e alguns dos outros. 1265 00:47:16,005 --> 00:47:19,193 Se você estiver disposto a confessar sobre o outros, tenho certeza de que podemos chegar a um acordo. 1266 00:47:19,388 --> 00:47:23,455 Estou impressionado, Holly, e quase acredito você, e eu realmente aprecio o esforço 1267 00:47:23,456 --> 00:47:25,623 mas não é o meu chute. Vamos tentar outra coisa. 1268 00:47:27,062 --> 00:47:30,319 É isso, Luís. Isto é isso. 1269 00:47:30,336 --> 00:47:32,537 Isso é isso? Que diabos é isso- 1270 00:47:32,793 --> 00:47:35,403 Ah, entendi. Roberto De Niro, O Caçador de Veados. 1271 00:47:35,493 --> 00:47:37,892 "Isso é isso" Bem, isso também é isso, Holly. 1272 00:47:37,970 --> 00:47:40,460 Um tiro. Isso é tudo que eu quero. Um tiro durante seis horas. 1273 00:47:40,461 --> 00:47:41,769 Você não entende, não é? 1274 00:47:41,827 --> 00:47:44,131 Nós não vamos fazer nada exceto talvez fazer um acordo. 1275 00:47:44,279 --> 00:47:45,407 Isso é um fracasso. 1276 00:47:45,460 --> 00:47:46,128 Hum. 1277 00:47:46,180 --> 00:47:47,426 Sou um agente federal. 1278 00:47:47,435 --> 00:47:49,407 Eu tive você sob vigilância para o ano passado 1279 00:47:49,424 --> 00:47:52,322 e você acabou de confessar o assassinato e seu envolvimento com o crime organizado. 1280 00:47:52,332 --> 00:47:53,217 Você está falando sério? 1281 00:47:53,228 --> 00:47:55,183 Tão sério quanto J. Edgar Hoover. 1282 00:47:55,277 --> 00:47:56,359 Droga! 1283 00:47:58,396 --> 00:48:01,398 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Agente Especial Hunter, 1284 00:48:01,399 --> 00:48:03,776 qual é a cobrança? Eu não te excitei o suficiente? 1285 00:48:03,840 --> 00:48:05,247 Oh, você me excitou, tudo bem. 1286 00:48:05,498 --> 00:48:08,635 Você me deu mais do que eu esperava. Eu só preciso de mais uma coisa. 1287 00:48:10,357 --> 00:48:13,470 [tentando imitar Travis Bickle] Está parado aqui. Você faz um movimento. É a sua vez. 1288 00:48:13,513 --> 00:48:16,714 Luigi Calzolaio você é acusado do assassinato de Salvatore Serpente. 1289 00:48:16,784 --> 00:48:18,165 - Quem? - Sr. Flat de costas. 1290 00:48:18,209 --> 00:48:19,301 Nunca ouvi falar dele. 1291 00:48:19,391 --> 00:48:22,828 Que tal o Agente Especial Anthony O'Hara também conhecido como "Tony, o Tigre"? 1292 00:48:22,878 --> 00:48:24,097 Também não o conheço- 1293 00:48:24,149 --> 00:48:25,942 [toque dos sinos] 1294 00:48:26,152 --> 00:48:29,752 [sons distorcidos] 1295 00:48:30,678 --> 00:48:33,681 [áudio invertido] 1296 00:48:38,550 --> 00:48:41,089 [multidão rindo e distorcendo] 1297 00:48:41,396 --> 00:48:44,399 [mais áudio invertido] 1298 00:48:55,049 --> 00:48:57,120 [o som invertido desaparece até parar] 1299 00:48:57,147 --> 00:48:58,358 Espere um segundo. 1300 00:48:59,665 --> 00:49:00,731 Espere um segundo. 1301 00:49:02,291 --> 00:49:04,169 O que diabos está acontecendo aqui? 1302 00:49:04,447 --> 00:49:05,958 Você realmente é do FBI? 1303 00:49:06,731 --> 00:49:08,256 Ou você está apenas puxando meu fio? 1304 00:49:08,383 --> 00:49:09,434 Você me sente puxando? 1305 00:49:09,491 --> 00:49:10,542 Você disse que ia. 1306 00:49:10,599 --> 00:49:12,010 Não conte com isso. 1307 00:49:12,701 --> 00:49:14,323 Achei que estávamos jogando. 1308 00:49:14,334 --> 00:49:16,514 - Nós somos. Meu jogo. - Eu não entendo. 1309 00:49:16,515 --> 00:49:18,909 Não importa, Luís. Você não precisa entender. 1310 00:49:18,910 --> 00:49:20,139 Basta responder à pergunta. 1311 00:49:20,503 --> 00:49:24,185 Anthony O'Hara. Sujeito ruivo. Irlandês-Italiano. Estava trabalhando disfarçado. 1312 00:49:24,276 --> 00:49:26,451 - Parece um rato. - Não foi por isso que você o matou? 1313 00:49:26,503 --> 00:49:30,456 Eu não matei ninguém. Você deve me ter confundido com alguém em algum filme. 1314 00:49:30,457 --> 00:49:32,039 Não, eu peguei o cara certo. 1315 00:49:32,040 --> 00:49:36,485 Eu não acho. Eu acho que você está cometendo um erro. Um grande erro. 1316 00:49:36,553 --> 00:49:37,601 Você está me ameaçando? 1317 00:49:37,602 --> 00:49:41,615 Se você é quem você diz que é então você sabe o que quero dizer. 1318 00:49:41,865 --> 00:49:44,469 Mas se isso é apenas uma piada para me fazer ir. 1319 00:49:44,627 --> 00:49:48,589 Tudo bem. Foi divertido. Funcionou. Mas o jogo termina aqui. 1320 00:49:49,698 --> 00:49:51,110 Me diga uma coisa, Louis. 1321 00:49:51,216 --> 00:49:53,605 Se eu não fosse quem eu disse que sou, como eu saberia seu nome verdadeiro 1322 00:49:53,606 --> 00:49:55,262 e os nomes dos homens que você matou? 1323 00:49:57,280 --> 00:49:59,407 Porque... porque eu falar enquanto durmo. 1324 00:49:59,408 --> 00:50:02,527 - Ah, então você admite tudo? - Não. Não. Não. Estou dizendo que você deve- 1325 00:50:02,717 --> 00:50:04,930 você deve ter me ouvido murmurar algo saído de algum filme. 1326 00:50:05,065 --> 00:50:06,621 Mas você não fala enquanto dorme. 1327 00:50:08,330 --> 00:50:09,945 Então você inventou tudo isso? 1328 00:50:10,318 --> 00:50:13,734 Sobre eu ser sexy e você querendo ficar em cima de mim e 1329 00:50:13,790 --> 00:50:15,714 e aquela coisa que você sussurrou em meu ouvido? 1330 00:50:16,945 --> 00:50:20,493 Como? Você é minha esposa. Como você poderia ser um Fed? 1331 00:50:20,494 --> 00:50:21,690 - Eu sou uma planta. - Desde quando? 1332 00:50:21,707 --> 00:50:22,759 Desde que nos conhecemos. 1333 00:50:22,778 --> 00:50:23,931 Naquela primeira noite? 1334 00:50:23,932 --> 00:50:24,738 Mesmo de antes. 1335 00:50:24,739 --> 00:50:27,063 Antes? Eu não te conhecia antes. 1336 00:50:27,085 --> 00:50:28,613 - Eu conhecia você. - Mas por que? 1337 00:50:28,635 --> 00:50:29,731 Porque você está sujo, Loui. 1338 00:50:29,737 --> 00:50:31,778 Do que você está falando? Eu não fiz nada. 1339 00:50:31,803 --> 00:50:34,016 Você acabou de me contar toda a sua vida! Sua ascensão ao poder 1340 00:50:34,017 --> 00:50:35,329 e quando e como você chegou lá. 1341 00:50:35,640 --> 00:50:36,956 Eu estava jogando. 1342 00:50:37,262 --> 00:50:38,931 Eu te contei coisas que você queria ouvir. 1343 00:50:38,995 --> 00:50:41,874 Foi divertido e jogos. Foi isso que aconteceu. Você não tem nada contra mim. 1344 00:50:41,893 --> 00:50:43,144 Veremos sobre isso. 1345 00:50:45,129 --> 00:50:48,757 [ele chora] Você está brincando, Holly? Diga-me que você está brincando. 1346 00:50:48,831 --> 00:50:50,586 Eu queria estar porque Eu meio que gosto de você. 1347 00:50:50,693 --> 00:50:52,688 Isso mesmo, você me ama. Você não pode fazer isso. 1348 00:50:52,689 --> 00:50:53,314 Eu tenho que fazer. 1349 00:50:53,315 --> 00:50:55,255 Você tirou um ano da minha vida. 1350 00:50:55,270 --> 00:50:58,135 Me fez amar você e agora você está me dizendo você vai me prender? 1351 00:50:58,139 --> 00:51:01,174 Você está brincando, Holly. Diga para mim isso é uma maldita piada. 1352 00:51:01,175 --> 00:51:02,700 Sinto muito, Luís. Não é brincadeira. 1353 00:51:02,707 --> 00:51:03,796 É assim que fazemos as coisas. 1354 00:51:03,797 --> 00:51:05,189 Se eu sair dessa, juro por Cristo. 1355 00:51:05,190 --> 00:51:06,495 Não vamos nos tornar o animal que somos. 1356 00:51:06,516 --> 00:51:10,228 Você sempre foi respeitoso na frente de um senhora. Não vamos perder o pouco de bem que temos. 1357 00:51:10,401 --> 00:51:12,634 Uma senhora? Você, uma senhora? 1358 00:51:13,185 --> 00:51:15,491 Eu não acho. Uma prostituta talvez- 1359 00:51:15,492 --> 00:51:16,400 Cuidado, Luís! 1360 00:51:16,401 --> 00:51:18,618 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você. 1361 00:51:18,637 --> 00:51:20,430 O que você quer de mim dizer, Holly? 1362 00:51:20,534 --> 00:51:23,892 Bravo! Parabéns em sua prisão. 1363 00:51:24,307 --> 00:51:28,032 Você fez sexo comigo por um ano. E agora isso? Tudo por um cheque de pagamento? 1364 00:51:28,033 --> 00:51:29,526 Isso não faz de você uma prostituta? 1365 00:51:32,241 --> 00:51:34,139 Casar com você era a única maneira de entrar. 1366 00:51:34,183 --> 00:51:36,813 Sinto muito que tenha acontecido assim, mas temos que fazer o que fazemos 1367 00:51:36,814 --> 00:51:38,190 para impedir pessoas como você. 1368 00:51:38,713 --> 00:51:39,907 Isso mesmo, 1369 00:51:39,908 --> 00:51:41,788 coloque seu marido na prisão. 1370 00:51:41,789 --> 00:51:43,767 É isso que eles te ensinam no FBI? 1371 00:51:45,745 --> 00:51:47,582 Ei, espere um segundo. 1372 00:51:47,664 --> 00:51:50,339 Com o que estou preocupado? Você não tem nada. 1373 00:51:50,389 --> 00:51:52,746 - Eu tenho uma confissão. - Primeiro de tudo, é uma armadilha. 1374 00:51:52,798 --> 00:51:54,073 Vamos deixar o juiz decidir isso. 1375 00:51:54,098 --> 00:51:56,182 Em segundo lugar, você é minha esposa. 1376 00:51:56,208 --> 00:51:56,709 Então? 1377 00:51:56,752 --> 00:51:58,838 Você não pode testemunhar contra mim. 1378 00:51:59,219 --> 00:52:00,378 Eu não sou. 1379 00:52:03,142 --> 00:52:06,694 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha 1380 00:52:06,814 --> 00:52:07,752 Eu sabia disso! 1381 00:52:07,771 --> 00:52:09,897 Eu sabia! Isso é uma piada! 1382 00:52:10,176 --> 00:52:12,794 Ah, você quase me pegou. 1383 00:52:13,333 --> 00:52:14,526 Ah, Luís. 1384 00:52:15,239 --> 00:52:17,272 Luís, Luís, Luís. 1385 00:52:18,175 --> 00:52:20,490 Bem, hoje, sozinho, sem permissão, 1386 00:52:20,987 --> 00:52:23,771 Eu dei a ordem para ter um homem feito gelado. 1387 00:52:24,171 --> 00:52:26,496 Eu tinha seus pés cimentados e caiu no rio. 1388 00:52:31,152 --> 00:52:32,585 Você está me gravando? 1389 00:52:33,069 --> 00:52:34,218 E filmando você. 1390 00:52:34,848 --> 00:52:37,577 Você não sabe, Loui, você é o estrela do novo reality show 1391 00:52:37,578 --> 00:52:39,927 que é visto naquele outro grande criação feita pelo homem, 1392 00:52:40,272 --> 00:52:41,694 o Edifício J. Edgar Hoover. 1393 00:52:42,129 --> 00:52:44,081 Você sabe quantas pessoas como você, enterramos lá? 1394 00:52:44,110 --> 00:52:45,333 Você me filmou? 1395 00:52:45,439 --> 00:52:46,944 Um ano inteiro. 1396 00:52:47,144 --> 00:52:49,736 Aquela foto laminada Eu te dei de Don Corleone 1397 00:52:50,389 --> 00:52:52,623 a rosa na lapela é uma câmera. 1398 00:52:52,824 --> 00:52:55,190 - Aquele no meu escritório? - Foi a única vez que você falou. 1399 00:52:55,191 --> 00:52:57,559 - No meu escritório!? - Mas você nunca disse nada. 1400 00:52:57,560 --> 00:52:59,262 Na minha casa?! Onde dormimos?! 1401 00:52:59,356 --> 00:53:00,821 Você nunca escorregou. 1402 00:53:00,898 --> 00:53:02,323 Diga-me uma coisa, 1403 00:53:02,324 --> 00:53:03,375 com quem você está envolvido? 1404 00:53:03,376 --> 00:53:04,021 O que? 1405 00:53:04,117 --> 00:53:05,521 Ah, eu sei como funciona. 1406 00:53:05,639 --> 00:53:07,058 Eu assisto os filmes também. 1407 00:53:07,489 --> 00:53:09,264 Você está envolvido com o seu superior, hein? 1408 00:53:09,420 --> 00:53:10,938 É assim que ele se diverte, 1409 00:53:10,939 --> 00:53:13,126 sabendo que você está conseguindo com um homem de verdade? 1410 00:53:13,157 --> 00:53:14,464 Não há ninguém, Luís. 1411 00:53:14,564 --> 00:53:16,704 Você foi o único homem na minha vida em anos. 1412 00:53:16,798 --> 00:53:18,544 Se o departamento soubesse que estavam dormindo juntos 1413 00:53:18,545 --> 00:53:19,966 eles teriam me tirado do caso. 1414 00:53:19,967 --> 00:53:21,505 Eles nem sabem que somos casados. 1415 00:53:21,588 --> 00:53:22,679 Sim. 1416 00:53:22,795 --> 00:53:24,932 E eu deveria acreditar em você. 1417 00:53:29,845 --> 00:53:31,850 Você esteve com ele a semana toda, não foi você? 1418 00:53:33,133 --> 00:53:34,660 Não existe ele. 1419 00:53:35,254 --> 00:53:36,510 Eu estava trabalhando. 1420 00:53:36,541 --> 00:53:37,901 -Eu fui para Washington- -Ah! 1421 00:53:38,280 --> 00:53:39,861 Você vê, eu estava certo. 1422 00:53:39,862 --> 00:53:41,434 Você nunca esteve em Nova York. 1423 00:53:41,631 --> 00:53:43,405 Fui atualizar seu caso. 1424 00:53:43,406 --> 00:53:44,866 Depois fui para Nova York. 1425 00:53:44,867 --> 00:53:46,001 Para ver sua mãe. 1426 00:53:46,201 --> 00:53:47,859 - Ela é de verdade? - Sim. 1427 00:53:47,877 --> 00:53:51,919 Tudo bem, então deixe-me ligar para ela agora e ver exatamente quantos ingressos conseguimos para ela. 1428 00:53:51,957 --> 00:53:53,403 O que foi? 23? 1429 00:53:53,738 --> 00:53:55,310 Ela foi realocada. 1430 00:53:55,861 --> 00:53:57,195 Sim. 1431 00:53:58,502 --> 00:54:00,959 Você tem uma resposta para tudo. 1432 00:54:02,212 --> 00:54:04,440 Pergunte ao tio Charlie se eu estava em Nova York. 1433 00:54:05,109 --> 00:54:06,950 [voz ecoa] Tio Charlie? [distorção] 1434 00:54:06,951 --> 00:54:10,847 [voz ecoa] Recebi notícias em Washington de que você e o tio Charlie não estão se dando muito bem. 1435 00:54:10,944 --> 00:54:14,448 [voz ecoa] Que você está planejando uma aquisição. E ele sabe tudo sobre isso. 1436 00:54:14,602 --> 00:54:18,110 [voz ecoa] Eu queria saber o que ele era até então eu "acidentalmente" esbarrei nele. 1437 00:54:18,442 --> 00:54:20,192 [voz ecoa] Você quer saber o que ele me disse? 1438 00:54:20,193 --> 00:54:22,152 [voz ecoa] Ele me disse isso houve uma mudança de planos, 1439 00:54:22,153 --> 00:54:24,060 [voz ecoa] que você não poderia ligar para me dizer você mesmo. 1440 00:54:24,087 --> 00:54:28,102 [voz ecoa] Ele me disse para ficar em Nova York esta fim de semana, que você teve que ir para Los Angeles para fazer um teste. 1441 00:54:28,145 --> 00:54:30,370 [voz ecoa] Algo a ver com a Paramount. 1442 00:54:30,478 --> 00:54:33,579 [voz ecoa] Eu verifiquei. Não há audição para você. 1443 00:54:33,735 --> 00:54:36,282 [voz ecoa] Ele só queria fazer certeza de que eu não estaria por perto. 1444 00:54:36,490 --> 00:54:37,674 Por aí para quê? 1445 00:54:37,981 --> 00:54:40,839 [voz ecoa] O que você acha? Um sucesso, Luís. [swoosh distorcido] 1446 00:54:40,918 --> 00:54:44,097 Você é um homem marcado. Tio Charlie colocar um contrato em você. 1447 00:54:44,920 --> 00:54:46,072 Eu sou o único que você tem. 1448 00:54:46,379 --> 00:54:49,514 Eu coloquei minha bunda em risco por você, briguei com meus superiores. 1449 00:54:49,584 --> 00:54:52,800 As coisas estão ficando fora de controle. É ficando muito perigoso para estar perto de você. 1450 00:54:52,801 --> 00:54:56,000 Eles queriam me tirar do caso, mas implorei-lhes por esta última dose. 1451 00:54:56,469 --> 00:54:58,950 Então aqui está sua chance de fazer algo certo para variar. 1452 00:54:59,318 --> 00:55:00,640 Desista do tio Charlie. 1453 00:55:01,111 --> 00:55:02,707 Estou lhe oferecendo um acordo. 1454 00:55:02,708 --> 00:55:04,863 Dê-me o tio Charlie e você anda. 1455 00:55:04,976 --> 00:55:07,626 E você não tem muito tempo porque eles estão vindo atrás de você. 1456 00:55:08,063 --> 00:55:09,365 Quem? Quem vem me pegar? 1457 00:55:09,366 --> 00:55:10,745 Quem você acha? Ricco e Rocco. 1458 00:55:10,746 --> 00:55:12,049 Ah, vamos lá. Não há maneira no mundo- 1459 00:55:12,050 --> 00:55:15,535 Não? Você foi incriminado, Loui. Eles não fritaram seu baccalà. 1460 00:55:15,590 --> 00:55:16,943 Esse canalha ainda está vivo. 1461 00:55:17,000 --> 00:55:19,631 Ótimo, então é uma cobrança a menos Eu tenho que me preocupar. 1462 00:55:19,632 --> 00:55:22,125 Com o que você precisa se preocupar é por que eles não fizeram isso? 1463 00:55:22,589 --> 00:55:24,622 Quem são as únicas pessoas quem sabia do golpe? 1464 00:55:24,658 --> 00:55:26,481 Ricco, Rocco e o pai da criança. 1465 00:55:26,544 --> 00:55:28,972 Agora, você sabe que o advogado não tiver algum motivo para armar para você, 1466 00:55:29,015 --> 00:55:30,174 então quem sobrou? 1467 00:55:30,405 --> 00:55:31,629 Pense nisso, Luís. 1468 00:55:31,762 --> 00:55:33,422 Você recebeu a solicitação há dois dias. 1469 00:55:33,423 --> 00:55:35,476 Como o tio Charlie pôde colocar um um contrato com você tão rápido? 1470 00:55:35,477 --> 00:55:37,311 Você está blefando. Não há contrato. 1471 00:55:37,312 --> 00:55:39,142 [piano menocólico começa] Então por que eu estava perguntando sobre os gêmeos? 1472 00:55:39,143 --> 00:55:41,211 Por que eu queria saber se eles soubessem onde você estava? 1473 00:55:41,230 --> 00:55:42,714 Eu ouvi a conversa telefônica. 1474 00:55:42,839 --> 00:55:44,903 Rocco foi persistente querendo saber. 1475 00:55:45,003 --> 00:55:47,886 Se isso não lhe diz nada, então eu acho que você teve sorte de ter durado tanto tempo. 1476 00:55:47,929 --> 00:55:50,332 Eu não me importo com o que você ouviu. Eu não me importo com o que você está dizendo. 1477 00:55:50,454 --> 00:55:51,528 Você não pode me convencer. 1478 00:55:51,732 --> 00:55:53,681 Se você fosse inteligente e dissesse Ricco 1479 00:55:53,682 --> 00:55:56,163 Eu poderia ter acreditado em você. Mas Rocco também? 1480 00:55:56,164 --> 00:55:57,924 [risos] Ele nunca faria isso, Holly. 1481 00:55:57,975 --> 00:55:59,880 Ele nunca me trairia. Ele morreria por mim. 1482 00:56:00,059 --> 00:56:02,084 É por isso que ele vai puxe o gatilho. 1483 00:56:02,317 --> 00:56:04,869 E ele tem ordens. Matar ou ser morto, não é assim que funciona? 1484 00:56:04,928 --> 00:56:07,055 Olhos de cobra, Holly. Você simplesmente cagou. 1485 00:56:07,307 --> 00:56:08,486 Eles nunca fariam isso. 1486 00:56:08,612 --> 00:56:10,549 Eu sou o melhor amigo deles e seu patrocinador. 1487 00:56:10,550 --> 00:56:12,139 Eu fiz aqueles meninos. Eles me amam. 1488 00:56:12,167 --> 00:56:13,238 Eles são sicilianos! 1489 00:56:13,321 --> 00:56:14,630 O que isso tem a ver com isso? 1490 00:56:14,659 --> 00:56:18,447 O siciliano do tio Charlie. A família Siciliano. E você? Você é calabresa. 1491 00:56:18,603 --> 00:56:20,576 Eu conheci os gêmeos durante quase toda a vida. 1492 00:56:20,807 --> 00:56:21,828 Cresci com eles. 1493 00:56:22,464 --> 00:56:24,146 Nós nunca conversamos sobre o que éramos. 1494 00:56:24,154 --> 00:56:25,965 Somos uma gangue de três. Como os três mosqueteiros. 1495 00:56:25,966 --> 00:56:27,497 - Mas você é o líder. - Então? 1496 00:56:27,498 --> 00:56:29,183 Então, como você pensa isso os faz sentir? 1497 00:56:29,184 --> 00:56:32,405 Eles estão trabalhando para uma família siciliana e um Calabrese está lhes dando ordens. 1498 00:56:32,546 --> 00:56:34,598 Tenho certeza que eles querem subir para o topo também, algum dia. 1499 00:56:34,656 --> 00:56:36,549 Então por que eles não estão trabalhando para um siciliano? 1500 00:56:36,550 --> 00:56:39,298 Eles são. Eles foram do tio Charlie meninos desde o início. 1501 00:56:39,356 --> 00:56:42,084 Você está me dizendo que tio Charlie nunca confiou em mim? 1502 00:56:42,501 --> 00:56:45,843 Não, tio Charlie só começou a se preocupar sobre você há cerca de um ano. 1503 00:56:46,392 --> 00:56:48,979 Você vê, ele realmente queria fazer de você o próximo padrinho 1504 00:56:49,120 --> 00:56:51,268 mas não tinha certeza se você estaria capaz de administrar o negócio. 1505 00:56:51,499 --> 00:56:53,601 Especialmente sabendo o quanto você quer ser ator. 1506 00:56:53,770 --> 00:56:54,778 Ele estava com medo. 1507 00:56:54,895 --> 00:56:58,528 Ele percebeu que já tinha um palhaço no família e esperava que você fosse o homem. 1508 00:57:00,245 --> 00:57:01,321 O que nos traz até mim. 1509 00:57:01,936 --> 00:57:02,975 [música termina] 1510 00:57:03,352 --> 00:57:04,619 [voz ecoa] Você? 1511 00:57:04,863 --> 00:57:06,387 Tio Charlie nos uniu. 1512 00:57:06,464 --> 00:57:07,479 Huh? 1513 00:57:07,908 --> 00:57:09,852 Aquela noite em que nos conhecemos não foi por acaso. 1514 00:57:10,179 --> 00:57:12,167 Tio Charlie pretendia que nos encontrássemos. 1515 00:57:12,168 --> 00:57:14,553 É por isso que ele me deu o sinal de aprovação. 1516 00:57:15,575 --> 00:57:16,818 Ele esperava que nos demos bem. 1517 00:57:16,837 --> 00:57:17,808 Você e eu? 1518 00:57:17,854 --> 00:57:19,911 Um homem sem esposa não posso governar uma dinastia. 1519 00:57:19,912 --> 00:57:20,715 Huh? 1520 00:57:20,793 --> 00:57:24,103 Ele pensou que eu te faria feliz. Faça você estabelecer-se, constituir família, ser responsável. 1521 00:57:24,104 --> 00:57:24,884 Você? 1522 00:57:25,068 --> 00:57:26,311 Achei que eu era o seu tipo. 1523 00:57:26,844 --> 00:57:28,396 Ele também percebeu que me devia. 1524 00:57:28,887 --> 00:57:30,698 Ele estaria matando dois coelhos com uma pedra. 1525 00:57:30,711 --> 00:57:34,165 Pássaros... pedras... O que porra, você está dizendo? 1526 00:57:35,338 --> 00:57:36,838 Você se lembra de cerca de 30 anos atrás 1527 00:57:36,839 --> 00:57:39,403 lá em cima do café onde você estava trabalhando, uma mulher foi morta? 1528 00:57:39,723 --> 00:57:42,291 Sim, bem, eu não estava trabalhando lá então, mas 1529 00:57:42,333 --> 00:57:43,398 Eu conheço a história. 1530 00:57:43,650 --> 00:57:45,636 Alguma garota estava vivendo lá com o filho dela 1531 00:57:45,857 --> 00:57:48,298 um dia, alguém entrou e estourou ela. 1532 00:57:51,329 --> 00:57:53,567 Os policiais encontraram a mulher com uma bala na cabeça, 1533 00:57:54,043 --> 00:57:56,045 o garoto escondido debaixo da cama. 1534 00:57:56,743 --> 00:58:00,219 E o tio Charlie está sentado ali tomando café expresso. 1535 00:58:00,639 --> 00:58:02,161 Disse que não tinha ouvido nada. 1536 00:58:03,013 --> 00:58:05,085 A polícia sabia que era ele. mas eles não conseguiram provar isso. 1537 00:58:05,933 --> 00:58:07,462 Talvez os policiais tenham feito isso. 1538 00:58:07,592 --> 00:58:09,756 A última vez que ouvi, bem, eles matam pessoas. 1539 00:58:11,293 --> 00:58:15,059 Um ano se passa e a mãe adotiva da criança começa a receber dinheiro anonimamente. 1540 00:58:15,530 --> 00:58:18,704 Não muito, mas o suficiente para colocar a criança na escola. 1541 00:58:19,891 --> 00:58:21,684 A criança cresce e 1542 00:58:22,146 --> 00:58:24,043 um dia, saindo de Juliard, 1543 00:58:24,238 --> 00:58:26,932 um carro para e um homem sai. 1544 00:58:27,774 --> 00:58:30,110 É o tio Charlie. Oferecendo seu coração. 1545 00:58:30,610 --> 00:58:33,991 Diz que foi ele quem estava enviando o dinheiro porque a mãe era amiga dele. 1546 00:58:34,414 --> 00:58:36,563 Que ele sempre estaria lá se necessário. 1547 00:58:39,208 --> 00:58:42,330 Mas a jovem atriz lembra daquela voz. 1548 00:58:44,822 --> 00:58:50,209 Então, anos depois, ela vai ver o tio Charlie com uma atuação no Oscar 1549 00:58:50,584 --> 00:58:54,286 dizendo a ele que ela precisa de algum dinheiro para sair de Nova York e começar uma nova vida. 1550 00:58:55,427 --> 00:58:57,720 O pedido é concedido. 1551 00:58:58,930 --> 00:59:04,390 Cinco anos depois, ela retorna como uma agente disfarçada agente, tentando desesperadamente pegar Charlie. 1552 00:59:04,538 --> 00:59:05,878 Mas sem sucesso. 1553 00:59:06,663 --> 00:59:09,889 Então ela vai até ele com outro história triste e pede um emprego. 1554 00:59:11,876 --> 00:59:14,817 Tio Charlie a faz uma oferta que ela não pode recusar, 1555 00:59:15,469 --> 00:59:18,839 com a condição de que ela nunca revele sua associação com ele. 1556 00:59:19,580 --> 00:59:20,817 Ironicamente, 1557 00:59:21,634 --> 00:59:25,429 ele a arruma com um homem que pode dê a ela a justiça que ela merece. 1558 00:59:25,917 --> 00:59:28,686 Então... você é o garoto. 1559 00:59:29,652 --> 00:59:31,903 E eh, bem, você está dizendo tio Charlie 1560 00:59:31,904 --> 00:59:34,127 nos colocou juntos porque o quê? Ele sentiu pena de nós? 1561 00:59:34,128 --> 00:59:35,722 Ele pensou que faríamos a combinação perfeita. 1562 00:59:35,723 --> 00:59:37,750 Porque eu não aguentava a dinastia sozinho? 1563 00:59:37,769 --> 00:59:38,497 Isso mesmo. 1564 00:59:38,531 --> 00:59:40,164 Vamos, ele teria me contou sobre você! 1565 00:59:40,165 --> 00:59:41,989 Ele não queria o da minha mãe assassinato ligado a ele. 1566 00:59:41,990 --> 00:59:44,368 Ele só queria nos unir, reze três Ave-Marias 1567 00:59:44,369 --> 00:59:45,609 e sentir que foi perdoado. 1568 00:59:45,610 --> 00:59:48,188 Ei, Holly, olhe para mim. 1569 00:59:49,512 --> 00:59:51,414 Conning é problema meu. 1570 00:59:51,899 --> 00:59:53,193 Oh sério? 1571 00:59:53,612 --> 00:59:55,651 [imitando Mona Lisa Vito] Porque você é tão inteligente, Loui. 1572 00:59:55,652 --> 00:59:58,497 Ah, você é. Você é! 1573 00:59:58,713 --> 01:00:01,304 Você não conseguiu me entender por um ano e você é o vigarista? 1574 01:00:02,279 --> 01:00:03,467 O que você sabe? 1575 01:00:04,500 --> 01:00:06,377 Eu sei que você é um idiota. 1576 01:00:06,629 --> 01:00:09,377 Eu sei que você nunca será o chefe. Você não é inteligente o suficiente. 1577 01:00:09,626 --> 01:00:11,837 Você está derrubando toda a sua família. 1578 01:00:11,838 --> 01:00:13,505 Porque você não poderia se defender sozinho, 1579 01:00:13,509 --> 01:00:14,826 Charlie teve que me trazer. 1580 01:00:14,835 --> 01:00:16,863 Veja o erro que você causou o padrinho para fazer. 1581 01:00:16,906 --> 01:00:18,630 Sim, bem, e você, hein? 1582 01:00:18,718 --> 01:00:20,157 Veja o erro que você está cometendo. 1583 01:00:20,226 --> 01:00:21,752 Eu tenho você onde quero, não é? 1584 01:00:21,822 --> 01:00:23,720 E eu sou o único isso pode ajudá-lo agora. 1585 01:00:23,746 --> 01:00:26,289 Então é melhor você começar a falar rápido porque Ricco e Rocco 1586 01:00:26,290 --> 01:00:28,439 vão desabar aquela porta a qualquer momento. 1587 01:00:28,478 --> 01:00:29,717 [música tensa] 1588 01:00:30,754 --> 01:00:35,654 Tudo bem. Tudo bem, se você tem tanta certeza sobre os gêmeos então por que ainda estamos aqui? 1589 01:00:36,152 --> 01:00:39,355 Huh? Por que não estamos em outro motel como eu disse antes? 1590 01:00:39,556 --> 01:00:41,749 Quer saber por quê? Porque você está jogando. 1591 01:00:42,014 --> 01:00:43,895 Você está apostando que eu vou desista do seu blefe. 1592 01:00:43,896 --> 01:00:45,300 Quero você sob pressão. 1593 01:00:45,316 --> 01:00:47,289 Eu verei seu blefe e Eu vou te animar. 1594 01:00:47,324 --> 01:00:48,678 Isto não é um jogo, Lou. 1595 01:00:48,710 --> 01:00:50,716 Estou lhe dando sua única chance para se salvar. 1596 01:00:50,737 --> 01:00:52,446 - E você? - Eu tenho uma arma. 1597 01:00:52,485 --> 01:00:54,206 E daí, você vai me deixar morrer? 1598 01:00:54,331 --> 01:00:56,183 Não recebo nenhum telefonema? Nenhum advogado? 1599 01:00:56,209 --> 01:00:57,521 Estou lhe oferecendo um acordo. 1600 01:00:57,522 --> 01:01:00,142 E eu deveria colocar minhas cartas na mesa? 1601 01:01:01,250 --> 01:01:02,816 Você mentiu para mim por um ano. 1602 01:01:02,817 --> 01:01:04,764 E agora você está me dizendo você vai me salvar? 1603 01:01:04,854 --> 01:01:08,006 Você está inventando isso porque pensa Tio Charlie matou sua mãe. 1604 01:01:08,067 --> 01:01:10,303 Ele cuidou de você. E isso a maneira como você vai retribuir a ele? 1605 01:01:10,322 --> 01:01:12,091 Ele cuidou de mim para se redimir! 1606 01:01:12,138 --> 01:01:14,271 Talvez ele tenha feito isso, talvez ele não tenha feito isso. 1607 01:01:15,685 --> 01:01:18,828 Mas o que faz você pensar ela não merecia, né? 1608 01:01:19,719 --> 01:01:21,758 Ninguém nunca consegue morto por nada. 1609 01:01:22,096 --> 01:01:23,554 Talvez ela estivesse suja. 1610 01:01:23,772 --> 01:01:24,988 Talvez ela fosse um rato. 1611 01:01:25,155 --> 01:01:27,302 Talvez ela fosse um- uma prostituta como você. 1612 01:01:27,329 --> 01:01:28,398 [bate] 1613 01:01:31,875 --> 01:01:32,875 [ele funga] 1614 01:01:32,926 --> 01:01:34,597 Você vai pagar por isso. 1615 01:01:36,488 --> 01:01:38,536 [ele geme e grunhe] 1616 01:01:39,124 --> 01:01:40,920 [funga e ofega] 1617 01:01:40,982 --> 01:01:43,572 Tudo bem, estou cansado desse jogo. 1618 01:01:44,122 --> 01:01:45,328 Desamarre-me. 1619 01:01:45,472 --> 01:01:46,531 Dê-me o tio Charlie. 1620 01:01:46,624 --> 01:01:47,958 - Desamarre-me. - Tio Charlie! 1621 01:01:47,974 --> 01:01:49,648 Desamarre-me!!! 1622 01:01:50,123 --> 01:01:51,858 Você me conhece!? 1623 01:01:51,900 --> 01:01:54,078 Você sabe quem diabos eu sou!? 1624 01:01:54,091 --> 01:01:58,286 Sim, sapatos de cimento Luigi. Grande, ruim, Loui. 1625 01:01:58,383 --> 01:01:59,959 E não se esqueça disso. 1626 01:02:00,038 --> 01:02:02,582 Ah, não vou. Mas acho que você fez. 1627 01:02:02,941 --> 01:02:04,624 Não esqueço nada, Holly. 1628 01:02:05,683 --> 01:02:06,791 - Oh sim? - Sim. 1629 01:02:07,176 --> 01:02:10,200 Bem, vamos ver se você se lembra esse filme, Sr. Calzolaio. 1630 01:02:13,541 --> 01:02:15,918 [projetor cambaleando com a música] 1631 01:02:16,207 --> 01:02:17,917 HOLLY: Há muito tempo [sobre música] 1632 01:02:18,186 --> 01:02:21,396 em uma pequena cidade da Calábria chamada São João in Fiore, 1633 01:02:21,893 --> 01:02:25,637 uma linda garota siciliana, Rosa, estava visitando a família. 1634 01:02:26,356 --> 01:02:28,542 Ela se apaixonou por Miguele, o sapateiro, 1635 01:02:28,696 --> 01:02:31,903 e contra a vontade de sua família, ela se casou com ele. 1636 01:02:32,920 --> 01:02:35,250 Rosa deu à luz um menino, 1637 01:02:35,519 --> 01:02:38,624 e todos viveram felizes vive o camponês. 1638 01:02:39,580 --> 01:02:42,773 Quando chegou a hora do menino caminhar oito quilômetros até a escola, 1639 01:02:42,862 --> 01:02:46,502 a família era pobre demais para comprar sapatos muito necessários para ele. 1640 01:02:46,736 --> 01:02:50,483 Então o pai cortou uma árvore para fazer tamancos para seu filho. 1641 01:02:51,618 --> 01:02:53,970 Os tamancos do menino eram os orgulho da família 1642 01:02:54,011 --> 01:02:55,917 a cidade inteira elogiou Miguele. 1643 01:02:56,776 --> 01:02:59,681 Até que o homem que era dono da propriedade de onde a árvore foi cortada 1644 01:02:59,801 --> 01:03:01,021 se aproximou dele. 1645 01:03:02,227 --> 01:03:06,255 O homem acusou Miguele de desonrar sua terra, desonrando seu nome. 1646 01:03:06,408 --> 01:03:08,996 Ele não toleraria um camponês roubando dele. 1647 01:03:09,301 --> 01:03:10,770 Então, para ensinar os outros, 1648 01:03:11,223 --> 01:03:12,840 ele matou Miguele. 1649 01:03:14,244 --> 01:03:16,913 Rosa morreu lentamente de um coração partido. 1650 01:03:18,090 --> 01:03:19,633 Após seu funeral, 1651 01:03:19,774 --> 01:03:23,030 uma vizinha colocou o filho dela em um avião para a América. 1652 01:03:23,394 --> 01:03:27,883 Sabia-se que o filho do padrinho de Rosa, Charlie, era muito próspero lá. 1653 01:03:29,118 --> 01:03:34,025 Quando Luigi saiu do avião todos riram de seus sapatos de madeira. 1654 01:03:34,183 --> 01:03:36,443 Todo mundo zombou o menino camponês. 1655 01:03:36,936 --> 01:03:41,231 Enquanto crescia, as crianças nunca o fizeram esquecer a árvore dos tamancos de madeira. 1656 01:03:41,902 --> 01:03:45,301 Então Luigi jurou nunca mais acabar como seu pai. 1657 01:03:46,254 --> 01:03:47,876 As pessoas o temeriam. 1658 01:03:48,320 --> 01:03:51,849 E à medida que envelhecia, ele mudou seu nome. 1659 01:03:52,066 --> 01:03:53,112 [música termina] 1660 01:03:58,086 --> 01:04:00,439 Seus pais eram boas pessoas, Loui. 1661 01:04:00,440 --> 01:04:01,969 E eles foram tirados de você 1662 01:04:02,030 --> 01:04:04,389 assim como minha mãe era tirado de mim. 1663 01:04:05,537 --> 01:04:07,756 Você, de todas as pessoas, deveria me entenda. 1664 01:04:08,599 --> 01:04:11,965 Então, por favor, dê-me o tio Charlie. 1665 01:04:13,395 --> 01:04:15,361 Estou perguntando como sua esposa. 1666 01:04:16,730 --> 01:04:18,755 Eu vou te dizer o que vou fazer, 1667 01:04:19,491 --> 01:04:21,877 Eu te dou minha palavra de que se você me libertar 1668 01:04:22,151 --> 01:04:25,398 vou esquecer tudo e você e eu vamos começar de novo. 1669 01:04:25,480 --> 01:04:27,047 Você vai sair do FBI e nós vamos- 1670 01:04:27,048 --> 01:04:30,039 Você está esquecendo uma coisa, Louis, Charlie quer você morto. 1671 01:04:30,435 --> 01:04:32,309 Bem, talvez você tenha está tudo errado. 1672 01:04:32,400 --> 01:04:35,193 Talvez seja um mal-entendido. Por que ele iria me querer morta? 1673 01:04:35,473 --> 01:04:37,033 Eu não quero derrubá-lo. 1674 01:04:37,248 --> 01:04:39,069 Eu só quero ter meu próprio clube. 1675 01:04:39,163 --> 01:04:41,476 Dividir a família e entrar negócio para mim. 1676 01:04:41,617 --> 01:04:43,039 Eu quero ser ator. 1677 01:04:43,120 --> 01:04:45,402 Eu até fiz uma pequena demonstração e enviou para toda a cidade. 1678 01:04:45,423 --> 01:04:47,170 Desta vez, eu sei por claro que vou- 1679 01:04:47,171 --> 01:04:48,986 Mas você deu as ordens matar um homem feito. 1680 01:04:48,987 --> 01:04:52,324 Ele era uma escória, o tio Charlie vai entender que eu tinha que fazer isso. 1681 01:04:52,340 --> 01:04:54,918 Você passou por cima da cabeça dele, você pensa ele vai te perdoar por isso? 1682 01:04:54,919 --> 01:04:56,653 Sim, ele respeitará minha decisão. 1683 01:04:56,654 --> 01:04:58,240 Você quebrou as regras, Lou. 1684 01:04:58,296 --> 01:05:00,708 Não há como sair disso exceto pelo que tenho a oferecer. 1685 01:05:00,742 --> 01:05:02,380 Não, não, ele cuidará disso. 1686 01:05:02,381 --> 01:05:04,085 Ele sempre cuida das coisas. 1687 01:05:04,086 --> 01:05:06,294 Ele vai ver que eu não quero esta vida não mais. 1688 01:05:06,432 --> 01:05:08,605 Ele vai perceber o quanto Eu quero ser ator 1689 01:05:08,606 --> 01:05:12,011 e ele vai me deixar ir, assim como ele fez com Dominic. 1690 01:05:12,137 --> 01:05:14,674 Ah, vamos lá, Luís. Dominic está bem. 1691 01:05:17,412 --> 01:05:19,181 E você está dizendo que não sou? 1692 01:05:19,576 --> 01:05:21,664 Dominic provou seu valor. 1693 01:05:21,708 --> 01:05:24,053 Ele subiu lá e pegou os olhos de Hollywood. 1694 01:05:24,156 --> 01:05:28,516 Você está com muito medo. Você recuou nisso noite da sua única chance para a fama. 1695 01:05:28,891 --> 01:05:30,904 Não fui eu, Holly. 1696 01:05:31,574 --> 01:05:33,380 Era o tio Charlie. 1697 01:05:34,398 --> 01:05:35,692 Naquela noite. 1698 01:05:36,619 --> 01:05:39,570 Naquela noite ele entrou a sala verde ele diz, 1699 01:05:39,660 --> 01:05:41,892 "Garoto, esta não é a sua noite 1700 01:05:42,792 --> 01:05:44,838 vamos dar tudo para Dominic." 1701 01:05:45,336 --> 01:05:46,893 Não é a minha noite. 1702 01:05:47,069 --> 01:05:48,920 Não é a minha noite, Holly? 1703 01:05:49,563 --> 01:05:52,937 Eu teria explodido Dominic fora do palco naquela noite. 1704 01:05:54,158 --> 01:05:55,781 Eu estava pronto. 1705 01:05:56,523 --> 01:05:59,404 Você se lembra deles antes noites como eu os fazia. 1706 01:05:59,596 --> 01:06:01,828 Bem, eles estavam todos rindo. 1707 01:06:02,325 --> 01:06:04,035 Então o que acontece? 1708 01:06:04,271 --> 01:06:07,227 Dominic, o palhaço, consegue uma vaga no SNL 1709 01:06:07,454 --> 01:06:08,789 e o que eu ganho? 1710 01:06:09,289 --> 01:06:13,911 Alguns dólares e um passagem direta para Las Vegas. 1711 01:06:14,166 --> 01:06:15,531 Foi Charlie. 1712 01:06:15,660 --> 01:06:17,010 Ele era como meu pai. 1713 01:06:17,078 --> 01:06:19,850 Você sabe, ele deveria ter cuidado de mim em vez de querer me tornar chefe. 1714 01:06:19,851 --> 01:06:21,454 Tenho certeza que ele pensou que isso era o que você queria. 1715 01:06:21,455 --> 01:06:22,938 Você não entende 1716 01:06:22,996 --> 01:06:24,306 [música melancólica] 1717 01:06:24,736 --> 01:06:26,994 Eu poderia ter tido aula, 1718 01:06:27,160 --> 01:06:29,236 Eu poderia ter sido um ator, 1719 01:06:29,244 --> 01:06:31,789 Eu poderia ter sido alguém. 1720 01:06:32,183 --> 01:06:35,674 Em vez de um gangster que é o que eu sou, Holly. 1721 01:06:35,752 --> 01:06:36,671 Você não precisa ser. 1722 01:06:36,693 --> 01:06:39,722 Eles me mandaram para Vegas! Assim como fizeram com Fredo! 1723 01:06:39,786 --> 01:06:42,789 Luís, faça isso. Luís, faça isso. Loui, vá fazer a ronda. 1724 01:06:42,876 --> 01:06:45,081 Bem, eu não quero acabar em um barco com uma bala na cabeça. 1725 01:06:45,124 --> 01:06:46,326 Então você sabe que eu estou dizendo a verdade. 1726 01:06:46,346 --> 01:06:47,449 Não sei! 1727 01:06:48,011 --> 01:06:49,038 Eu não sei... 1728 01:06:49,106 --> 01:06:52,298 Comece uma nova vida, Louis. Entre no programa de proteção a testemunhas. 1729 01:06:52,395 --> 01:06:53,313 Não. 1730 01:06:53,351 --> 01:06:55,038 - Então você vai morrer. - Vou arriscar. 1731 01:06:55,081 --> 01:06:57,223 - Numa prisão? Onde eles podem te pegar? - Eles não vão me tocar. 1732 01:06:57,227 --> 01:06:59,108 Não seja estúpido, Louis. Aceite minha oferta. 1733 01:06:59,204 --> 01:07:00,636 Uh-uh. Eles vão me encontrar. 1734 01:07:00,717 --> 01:07:02,889 Cinco, dez anos depois linha, eles vão me encontrar. 1735 01:07:03,214 --> 01:07:05,414 E quanto a Henry Hill, ele não foi encontrado. 1736 01:07:05,566 --> 01:07:06,734 Ele até ficou famoso por isso. 1737 01:07:06,801 --> 01:07:08,502 Scorsese fez o filme sobre ele. 1738 01:07:08,941 --> 01:07:12,815 Talvez seja assim que você poderia finalmente seja o ator que você deseja ser. 1739 01:07:15,013 --> 01:07:17,122 - Ele teve sorte. - [música termina] 1740 01:07:17,641 --> 01:07:19,871 De acordo com você eu sou morto nos dois sentidos. 1741 01:07:20,187 --> 01:07:22,534 Então, se eu for, eu vou vá com meu orgulho. 1742 01:07:22,882 --> 01:07:24,254 Vocês não protegem. 1743 01:07:24,455 --> 01:07:27,238 Você apenas pega o que precisa e você esquece. Você é igual a nós. 1744 01:07:27,288 --> 01:07:28,108 Eu não acho. 1745 01:07:28,138 --> 01:07:29,306 Sim, é isso que você é 1746 01:07:29,372 --> 01:07:33,105 crime organizado com licença para matar. Assim como você está fazendo comigo. 1747 01:07:33,352 --> 01:07:35,380 Não parece ilegal, mas é. 1748 01:07:35,498 --> 01:07:36,780 Você está armando para mim. 1749 01:07:36,781 --> 01:07:38,186 Se eu não te der o que você quer, 1750 01:07:38,187 --> 01:07:40,597 Eu serei morto. E você não estará aquele que puxa o gatilho. 1751 01:07:40,598 --> 01:07:42,025 Você se preparou, Loui. 1752 01:07:42,080 --> 01:07:44,160 - Isto não é uma conspiração. - Bem, então o que é? 1753 01:07:44,194 --> 01:07:45,901 Estou tentando salvar sua vida! 1754 01:07:46,339 --> 01:07:47,821 Ah, sim, isso mesmo. 1755 01:07:48,007 --> 01:07:49,108 Você é a lei. 1756 01:07:49,282 --> 01:07:51,966 Você tem que fazer tudo em seu poder para me salvar. 1757 01:07:52,112 --> 01:07:54,635 Como vai? "Para servir e proteger" 1758 01:07:55,241 --> 01:07:58,958 Mas quando se trata de conspiração, bem, você garante que um de nós leve a culpa. 1759 01:07:59,026 --> 01:08:00,418 O que diabos você está dizendo? 1760 01:08:00,526 --> 01:08:02,849 Nós somos os bandidos, certo? Huh? 1761 01:08:03,222 --> 01:08:06,601 Mas quando você precisa que algo seja feito bem, amigo, amigo conosco. 1762 01:08:06,723 --> 01:08:08,067 Estou certo ou estou certo? 1763 01:08:08,493 --> 01:08:09,918 Dê-me tio Charlie, 1764 01:08:10,174 --> 01:08:12,700 tirar Fidel Castro, atirar em J.F.K. 1765 01:08:12,761 --> 01:08:14,613 Eu acho que você assiste muitos filmes de conspiração. 1766 01:08:14,614 --> 01:08:16,331 Ah, ninguém sabe. 1767 01:08:16,604 --> 01:08:19,678 Martin Luther King. 9-11. Ninguém jamais saberá. 1768 01:08:19,810 --> 01:08:21,869 Você é melhor em se esconder coisas do que nós. 1769 01:08:22,063 --> 01:08:24,918 Quando se trata de engano e assassinato, vocês nos fazem parecer cadetes. 1770 01:08:24,919 --> 01:08:26,653 Eu acho que você entendeu seus fatos um pouco bagunçado. 1771 01:08:26,683 --> 01:08:28,500 Ah, sim, certo, "notícias falsas". 1772 01:08:28,966 --> 01:08:32,954 Vietname, Afeganistão, Iraque, Síria! O que é que foi isso? 1773 01:08:32,955 --> 01:08:35,768 - Isso foi guerra. - Não, foram negócios. 1774 01:08:36,070 --> 01:08:38,843 Milhares de pessoas foram morto para torná-lo mais rico. 1775 01:08:39,387 --> 01:08:40,761 Sejamos honestos, Holly. 1776 01:08:40,850 --> 01:08:42,890 Se você estivesse fazendo dinheiro fora de nós, 1777 01:08:42,967 --> 01:08:44,733 não estaríamos tendo esta conversa. 1778 01:08:44,821 --> 01:08:46,162 Estaríamos fazendo amor. 1779 01:08:46,169 --> 01:08:47,433 Acho que você está perdendo o controle, Louis. 1780 01:08:47,434 --> 01:08:49,208 Está tudo corrompido, Holly. 1781 01:08:49,209 --> 01:08:51,607 Todo mundo. Incluindo o F.B.I. 1782 01:08:51,683 --> 01:08:53,683 Incluindo você! 1783 01:08:57,444 --> 01:08:58,598 [música misteriosa] 1784 01:08:58,962 --> 01:09:01,352 [tentando imitar Jack Nicholson] Então o que eu quero saber é 1785 01:09:01,525 --> 01:09:04,409 por que é que fazemos algo 1786 01:09:04,410 --> 01:09:06,033 é criminoso. 1787 01:09:06,534 --> 01:09:08,121 Quando você faz alguma coisa 1788 01:09:08,122 --> 01:09:09,749 é justiça. 1789 01:09:10,377 --> 01:09:11,706 Você pode me dizer isso? 1790 01:09:11,860 --> 01:09:13,152 Você pode me dar uma resposta? 1791 01:09:13,168 --> 01:09:15,004 Porque eu realmente quero saber. 1792 01:09:15,110 --> 01:09:16,950 Talvez possamos consertar isso, hein? 1793 01:09:17,366 --> 01:09:20,267 Sentem-se juntos e reescrever os livros jurídicos. 1794 01:09:20,313 --> 01:09:22,011 Todos nós jogamos o mesmo jogo. 1795 01:09:22,494 --> 01:09:25,016 Bem, por que não seguimos as mesmas regras? 1796 01:09:25,359 --> 01:09:26,473 [ele ri] 1797 01:09:26,969 --> 01:09:28,822 Por favor, Luís, não saia do controle. 1798 01:09:28,973 --> 01:09:31,230 [tentando imitar Tony Montana] Mas isso nunca poderia acontecer. 1799 01:09:31,726 --> 01:09:32,897 Você sabe por quê? 1800 01:09:34,546 --> 01:09:37,409 Porque você não tem coragem para ser quem você quer ser. 1801 01:09:38,069 --> 01:09:39,900 Você precisa de pessoas como eu. 1802 01:09:40,499 --> 01:09:41,915 Você precisa de pessoas como eu 1803 01:09:41,916 --> 01:09:47,020 então você não pode apontar a porra do dedo e dizer que lá está o bandido. 1804 01:09:47,926 --> 01:09:49,017 Então? 1805 01:09:50,023 --> 01:09:52,443 O que isso faz de você? Bom? 1806 01:09:53,456 --> 01:09:54,705 Você não é bom. 1807 01:09:55,332 --> 01:09:57,295 Não temos tempo para seus jogos, Loui. 1808 01:09:57,334 --> 01:09:58,583 E o seu jogo, Holly? 1809 01:09:58,637 --> 01:10:01,090 Ah, quem você pensa que é? Quer pegar os Intocáveis? 1810 01:10:01,091 --> 01:10:03,552 Eu não estou jogando. eu vou para pegar Charlie de qualquer maneira 1811 01:10:03,568 --> 01:10:05,258 então volte para a realidade e salve sua bunda 1812 01:10:05,259 --> 01:10:07,082 ou fique onde está e levar uma bala na cabeça. 1813 01:10:07,083 --> 01:10:09,303 Isso mesmo, você quer para torná-lo real. 1814 01:10:09,374 --> 01:10:11,434 Você quer transformar isso em um documentário. 1815 01:10:11,435 --> 01:10:13,782 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, amor. 1816 01:10:14,391 --> 01:10:15,794 A vida real dói. 1817 01:10:16,265 --> 01:10:18,484 E ninguém aqui quer se machucar, né? 1818 01:10:18,737 --> 01:10:20,071 Você sabe o que estou dizendo? 1819 01:10:20,212 --> 01:10:21,752 Não vamos tornar isso real, Holly. 1820 01:10:21,905 --> 01:10:22,939 Porque você vai perder. 1821 01:10:23,614 --> 01:10:25,387 Aqui está sua chance para sair disso. 1822 01:10:25,572 --> 01:10:27,981 Tudo isso foi apenas mais um jogo. 1823 01:10:28,118 --> 01:10:29,471 Estou te fazendo uma oferta. 1824 01:10:29,556 --> 01:10:31,849 Então pegue. Tome antes é tarde demais. 1825 01:10:31,916 --> 01:10:35,829 Não, Luís. Estou lhe fazendo uma oferta. A sua vida pela do tio Charlie. 1826 01:10:35,830 --> 01:10:36,848 Sem dados. 1827 01:10:36,852 --> 01:10:38,638 Não me obrigue a fazer algo Eu vou me arrepender. 1828 01:10:39,762 --> 01:10:41,580 O que você vai fazer, Holly? 1829 01:10:41,752 --> 01:10:43,261 Huh? Atire em mim? 1830 01:10:43,677 --> 01:10:46,229 Huh, me deixe amarrado para que alguém mais pode fazer isso por você? 1831 01:10:46,514 --> 01:10:47,721 Me colocar na prisão? O que? 1832 01:10:48,093 --> 01:10:50,724 Seja lá o que for eu irei cheirando como uma rosa. 1833 01:10:50,757 --> 01:10:51,868 Mas você. Você é um rato. 1834 01:10:51,881 --> 01:10:52,365 Cale-se! 1835 01:10:52,423 --> 01:10:53,755 Você é um Fed com uma vingança. 1836 01:10:53,756 --> 01:10:54,220 Cale-se! 1837 01:10:54,221 --> 01:10:56,516 Se você o quer tanto, então por que você não o desperdiça? 1838 01:10:56,517 --> 01:10:59,655 Porque quero que ele apodreça na prisão. Eu quero que ele viva para sempre 1839 01:10:59,691 --> 01:11:02,399 trancado, assustado, assediado e envergonhado até a morte. 1840 01:11:02,400 --> 01:11:03,757 A prisão seria férias para ele. 1841 01:11:03,758 --> 01:11:05,109 Eu não ligo. Eu só quero pegá-lo! 1842 01:11:05,130 --> 01:11:06,699 Às minhas custas! 1843 01:11:07,327 --> 01:11:10,235 Você quer que eu denuncie minha família. Eu não posso fazer isso. 1844 01:11:10,558 --> 01:11:13,685 Mas para o seu afilhado você deu o ordens para matar um dos seus? 1845 01:11:14,021 --> 01:11:16,540 Isso é diferente. Você não vender drogas para crianças. 1846 01:11:16,668 --> 01:11:18,756 E você não vai embora uma criança órfã! 1847 01:11:20,700 --> 01:11:22,131 Eu sou sua esposa, Louis, 1848 01:11:22,156 --> 01:11:24,482 e tudo o que estou pedindo a você pois é testemunhar que 1849 01:11:24,498 --> 01:11:27,580 Tio Charlie deu ordens para bater Serpente e "Tony, o Tigre". 1850 01:11:28,010 --> 01:11:29,720 Isso é tudo que você precisa fazer. 1851 01:11:29,721 --> 01:11:31,492 Isso lhe dará dois períodos de vida consecutivos. 1852 01:11:31,517 --> 01:11:33,411 Ele vai passar o resto do sua vida na lata. 1853 01:11:33,541 --> 01:11:35,234 Você bateria em um Fed por mim? 1854 01:11:35,740 --> 01:11:37,115 Isso é diferente e você sabe disso. 1855 01:11:37,166 --> 01:11:38,338 Eu não sou nenhum informante. 1856 01:11:38,397 --> 01:11:41,783 Depois disso podemos fugir juntos. Começar uma nova vida. Realize seus sonhos. 1857 01:11:41,784 --> 01:11:42,588 Eu não sou nenhum rato. 1858 01:11:42,645 --> 01:11:44,546 Faça isso por mim, querido. Mostre-me que você me ama. 1859 01:11:44,572 --> 01:11:45,342 Não. 1860 01:11:45,379 --> 01:11:47,046 Então faça você mesmo. Você não quer morrer. 1861 01:11:47,075 --> 01:11:49,116 Nada! Você conseguiu isso! Nada! 1862 01:11:49,614 --> 01:11:51,334 Você vai me dar o tio Charlie! 1863 01:11:51,395 --> 01:11:52,709 Vai fangoul! 1864 01:11:52,870 --> 01:11:54,643 Não, você é fangoul! 1865 01:11:55,226 --> 01:11:56,550 Vá para o inferno, seu filho da puta! 1866 01:11:56,582 --> 01:11:57,596 [ele suspira] 1867 01:11:57,888 --> 01:11:59,210 - O quê!? - [ele suspira] 1868 01:11:59,211 --> 01:12:01,124 - O quê? - [ele geme] Meu coração. 1869 01:12:01,172 --> 01:12:02,222 Não vai funcionar, Lou. 1870 01:12:02,247 --> 01:12:03,881 [ele geme] Meu coração. O bacalà. 1871 01:12:04,338 --> 01:12:05,454 Eu não vou desamarrar você. 1872 01:12:05,500 --> 01:12:07,700 Você não precisa me desamarrar... apenas- [respiração difícil] 1873 01:12:07,731 --> 01:12:09,306 - Não brinque comigo, Louis! - Apenas- 1874 01:12:09,759 --> 01:12:11,308 esfregue... meu coração... 1875 01:12:12,189 --> 01:12:13,440 por favor... [dolorosamente] 1876 01:12:14,257 --> 01:12:17,548 [Holly suspira e chora] 1877 01:12:17,599 --> 01:12:19,879 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1878 01:12:20,009 --> 01:12:21,692 Tudo vai ficar bem. 1879 01:12:22,143 --> 01:12:23,709 Vou ligar para o 911- 1880 01:12:23,775 --> 01:12:25,088 [Holly grita] 1881 01:12:27,924 --> 01:12:30,801 Prêmio da Academia, querido! 1882 01:12:31,310 --> 01:12:33,579 Tudo bem. Agora desamarre meus pés. 1883 01:12:34,192 --> 01:12:35,684 - Agora!!! - [Holly chora] 1884 01:12:37,248 --> 01:12:39,146 [Holly suspira] 1885 01:12:40,507 --> 01:12:43,208 - Ata garota. Agora o outro. - [Holly chora] 1886 01:12:44,842 --> 01:12:47,081 - Vamos. Vamos! - [Holly chora] 1887 01:12:47,765 --> 01:12:49,613 [Holly chora] 1888 01:12:49,760 --> 01:12:51,078 Luís, por favor. 1889 01:12:51,178 --> 01:12:53,095 [Holly chora] 1890 01:12:54,223 --> 01:12:55,268 Luís, por favor. 1891 01:12:55,269 --> 01:13:00,133 Shhh. Bom e lento, veja. 1892 01:13:00,439 --> 01:13:01,740 Essa é a maneira de fazer isso. 1893 01:13:01,900 --> 01:13:03,755 Bom e lento. 1894 01:13:04,023 --> 01:13:06,074 Você passou dos limites, Holly! 1895 01:13:07,764 --> 01:13:08,946 Huh? Huh? 1896 01:13:09,011 --> 01:13:13,374 Você acha que é grande? Bem, você vai morrer em grande estilo. 1897 01:13:13,567 --> 01:13:17,356 Tudo bem. Huh? Onde estão seus amigos, né? Onde estão os federais? 1898 01:13:17,413 --> 01:13:18,983 - Eu estou por conta própria. - Não se mova. 1899 01:13:20,276 --> 01:13:21,280 Eu disse para não se mexer! 1900 01:13:21,308 --> 01:13:22,647 Eu não me mexi! Eu não me mexi! 1901 01:13:23,237 --> 01:13:24,809 Você não é tão corajoso não mais, né? 1902 01:13:24,849 --> 01:13:27,249 Eu não estava tentando ser corajoso. Eu estava fazendo meu trabalho. 1903 01:13:27,294 --> 01:13:30,735 Sim, e sem isso você não tem nada. Nem mesmo o seu trabalho! 1904 01:13:31,366 --> 01:13:33,637 Mas comigo, você poderia ter tinha tudo. 1905 01:13:33,867 --> 01:13:35,341 Eu nunca fiz nada para te machucar. 1906 01:13:35,403 --> 01:13:36,705 Eu fiz o que fiz com a máfia 1907 01:13:36,706 --> 01:13:38,377 mas nada que disse Eu não te amei. 1908 01:13:38,378 --> 01:13:40,012 Você teria feito o mesmo se fosse sua mãe. 1909 01:13:40,013 --> 01:13:42,103 Eu não teria usado você! 1910 01:13:43,613 --> 01:13:45,731 [ele chora] eu teria encontrado alguma outra maneira. 1911 01:13:45,732 --> 01:13:47,440 eu nunca teria fiz isso com você. 1912 01:13:47,505 --> 01:13:48,945 Eu não queria machucar você. 1913 01:13:49,942 --> 01:13:52,198 [ele chora] Você sabe como me sinto, Holly? 1914 01:13:52,836 --> 01:13:54,847 [chorando] Você sabe o quão pequeno você me fez sentir? 1915 01:13:56,005 --> 01:13:57,685 Por que você simplesmente não atirou em mim? 1916 01:13:58,318 --> 01:14:00,538 Por que você teve que me colocar através desta maldita miséria? 1917 01:14:00,539 --> 01:14:01,772 Tio Charlie... 1918 01:14:01,915 --> 01:14:04,829 Isso mesmo, você quero pegá-lo. 1919 01:14:05,644 --> 01:14:09,408 Eu só quero ele. Você não. Juro. Eu... eu- 1920 01:14:09,409 --> 01:14:11,310 O quê? Você me ama? 1921 01:14:12,142 --> 01:14:15,309 Bom, porque então talvez você possa me ajude a me decidir. 1922 01:14:15,684 --> 01:14:20,500 Eu coloco gelo em você ou continuo casado para você? Qual destes? 1923 01:14:20,517 --> 01:14:21,978 Nós vamos resolver isso, eu prometo. 1924 01:14:22,087 --> 01:14:26,385 Você faz algo desonroso, Deus faz você pagar, lembra? 1925 01:14:27,450 --> 01:14:28,502 Olhe para mim. 1926 01:14:28,544 --> 01:14:29,675 Olhe para mim! 1927 01:14:32,457 --> 01:14:33,995 Você quer me foder? 1928 01:14:34,540 --> 01:14:35,544 O que? 1929 01:14:36,075 --> 01:14:37,626 Bem, essa é uma pergunta simples. 1930 01:14:38,081 --> 01:14:40,669 Você quer me foder? Huh? 1931 01:14:41,649 --> 01:14:45,043 Deixe-me perguntar isso a você, você quer me estuprar? 1932 01:14:45,126 --> 01:14:47,299 Você me traiu. 1933 01:14:47,413 --> 01:14:49,926 E dupla travessia é uma forma de estupro. 1934 01:14:49,963 --> 01:14:52,005 Você achou que poderia fugir disso? 1935 01:14:52,006 --> 01:14:53,799 Você achou que poderia traia-me duas vezes 1936 01:14:53,800 --> 01:14:55,864 Tio Charlie, Ricco e Rocco? 1937 01:14:56,093 --> 01:14:59,022 Que você poderia nos estuprar e humilhar nós e escapar impune? 1938 01:14:59,226 --> 01:15:02,643 Dê-me uma resposta para isso! Você pensou você poderia se safar disso ou não? 1939 01:15:02,801 --> 01:15:04,306 E não minta para mim. 1940 01:15:04,402 --> 01:15:05,772 Não minta para mim. 1941 01:15:05,906 --> 01:15:08,133 [chocalho de arma] 1942 01:15:09,010 --> 01:15:10,123 [Holly geme] 1943 01:15:10,843 --> 01:15:14,741 O que... você quer me matar!? Huh? Vá em frente. 1944 01:15:14,784 --> 01:15:16,055 Huh? Eu não posso morrer! 1945 01:15:16,177 --> 01:15:19,059 Eu não sou real. Eu sou um merda foto em movimento! 1946 01:15:19,116 --> 01:15:20,244 Você quer que eu te mate?! 1947 01:15:20,344 --> 01:15:22,290 [ele soluça] Você quer eu te matar?! 1948 01:15:22,385 --> 01:15:23,783 [música triste de cordas] 1949 01:15:23,784 --> 01:15:25,869 Você deveria ter ficado em seu próprio mundo, Holly. 1950 01:15:26,092 --> 01:15:28,095 Você teria ganhado um Óscar com certeza. 1951 01:15:28,459 --> 01:15:32,655 Você escolheu o filme errado. Você perde. Os créditos estão chegando. 1952 01:15:32,961 --> 01:15:33,986 E eu sou o herói! 1953 01:15:34,108 --> 01:15:36,339 O mocinho. Você é o cara mau. 1954 01:15:36,470 --> 01:15:37,884 Você está morto. 1955 01:15:38,327 --> 01:15:39,630 [música crescendo] 1956 01:15:39,721 --> 01:15:42,724 [ecos de tiros] 1957 01:15:44,910 --> 01:15:46,657 [a música para] 1958 01:15:47,378 --> 01:15:49,714 Vá em frente, Luís. Puxe o gatilho. 1959 01:15:49,984 --> 01:15:53,803 Mas é melhor você sair daqui rápido porque Ricco e Rocco estão vindo para acabar com você. 1960 01:15:53,977 --> 01:15:56,551 Qual é o problema, Luís? Perdeu a coragem? 1961 01:15:56,739 --> 01:15:58,889 Talvez você queira que eu me vire então você pode atirar em mim pelas costas? 1962 01:15:58,932 --> 01:16:00,278 Talvez você queira fazer um pequeno telefonema 1963 01:16:00,279 --> 01:16:02,156 peça a outra pessoa para fazer o seu matando por você, hein? 1964 01:16:02,199 --> 01:16:05,081 O que é? Você não está sendo pago para este?! Torne isso pessoal! 1965 01:16:05,206 --> 01:16:07,287 Você é um assassino. Você sabe como puxar um gatilho. 1966 01:16:07,471 --> 01:16:09,732 Seja como o tio Charlie. Mate uma mulher e seu bebê. 1967 01:16:09,784 --> 01:16:11,210 Seja um canalha como seu tio! 1968 01:16:11,253 --> 01:16:12,076 O que? 1969 01:16:12,171 --> 01:16:13,898 Prossiga! Acabe com isso. 1970 01:16:13,942 --> 01:16:15,181 - O que você disse? - Atire em mim! 1971 01:16:15,194 --> 01:16:17,274 Não, antes. Levantar. 1972 01:16:19,474 --> 01:16:20,994 Você disse uma mulher e seu bebê. 1973 01:16:21,052 --> 01:16:21,629 Então? 1974 01:16:21,664 --> 01:16:23,234 Você quis dizer você e sua mãe ou- 1975 01:16:23,290 --> 01:16:25,152 O que você se importa? Você vai me matar. 1976 01:16:25,292 --> 01:16:27,387 Não. Não, não estou. 1977 01:16:29,235 --> 01:16:32,808 Estou magoado, estou bravo, mas 1978 01:16:33,532 --> 01:16:35,094 Eu não posso te matar. 1979 01:16:36,674 --> 01:16:37,816 Olhe para mim. 1980 01:16:40,862 --> 01:16:42,326 Eu te amo. 1981 01:16:44,495 --> 01:16:46,506 O que você quis dizer com bebê? 1982 01:16:48,909 --> 01:16:51,116 Nada... eu... 1983 01:16:51,643 --> 01:16:52,682 O quê? 1984 01:16:53,459 --> 01:16:54,526 Eu estou... 1985 01:16:56,085 --> 01:16:57,374 Você vai ter um bebê? 1986 01:17:00,865 --> 01:17:02,688 Bem, isso é ótimo! 1987 01:17:03,094 --> 01:17:04,323 Quero dizer, bem, é meu? 1988 01:17:06,025 --> 01:17:07,035 Ok... 1989 01:17:07,393 --> 01:17:08,447 é meu. 1990 01:17:09,104 --> 01:17:11,564 Eu vou ter um bebê. Eu vou tomar ba- 1991 01:17:24,326 --> 01:17:27,857 [delicado, piano tenso e música de cordas começa] 1992 01:17:35,175 --> 01:17:36,213 Me desculpe... 1993 01:17:36,739 --> 01:17:38,258 Sinto muito. 1994 01:17:39,061 --> 01:17:40,078 Eu te amo. 1995 01:17:41,408 --> 01:17:42,479 Eu também te amo. 1996 01:17:42,666 --> 01:17:44,416 Mas temos que sair daqui. 1997 01:17:45,806 --> 01:17:46,615 Tem certeza? 1998 01:17:46,705 --> 01:17:50,141 Sim. Por favor, antes que seja tarde demais. 1999 01:17:52,245 --> 01:17:53,264 OK. 2000 01:17:53,439 --> 01:17:56,742 [batimentos cardíacos rápidos] 2001 01:17:58,360 --> 01:18:01,513 [batimento cardíaco diminui] 2002 01:18:02,448 --> 01:18:05,451 [melancolia, cordas tensas sobre piano] 2003 01:18:07,531 --> 01:18:12,668 [em câmera lenta] Holly! 2004 01:18:16,099 --> 01:18:19,087 [coração bate mais rápido] 2005 01:18:19,256 --> 01:18:20,718 [Luigi suspira] 2006 01:18:20,915 --> 01:18:22,504 [som de estalo, outro suspiro] 2007 01:18:27,410 --> 01:18:29,490 [em câmera lenta] Lou!!! 2008 01:18:35,647 --> 01:18:37,557 [tiro de arma, vidro quebrado, tiro de arma] 2009 01:18:43,473 --> 01:18:47,326 [a música continua] 2010 01:18:49,232 --> 01:18:50,283 Luís!!! 2011 01:18:51,955 --> 01:18:52,985 Ah... 2012 01:18:55,343 --> 01:18:58,419 [ela chora] Me desculpe. 2013 01:18:58,420 --> 01:19:01,734 Luís, querido. Por favor, não morra. 2014 01:19:01,840 --> 01:19:02,904 Eu te amo. 2015 01:19:03,174 --> 01:19:05,569 Eu amo vocês, cachos e cachos. 2016 01:19:13,359 --> 01:19:17,105 [piano e cordas crescendo] 2017 01:19:17,189 --> 01:19:19,236 Sinto muito. [música decrescendo] 2018 01:19:19,775 --> 01:19:21,360 Sinto muito. 2019 01:19:21,443 --> 01:19:22,796 [música termina] 2020 01:19:23,779 --> 01:19:26,869 [ela chora] Você estava certo 2021 01:19:27,102 --> 01:19:29,145 Eu assisto muitos filmes. 2022 01:19:32,672 --> 01:19:34,177 [suspiros] 2023 01:19:34,722 --> 01:19:36,264 [números de telefone celular sendo discado] 2024 01:19:36,688 --> 01:19:39,111 [toque de saída] 2025 01:19:39,928 --> 01:19:41,458 [com sua voz estúpida] Sim, oi 2026 01:19:41,515 --> 01:19:43,299 me dê o tio Charlie. 2027 01:19:44,587 --> 01:19:46,968 Papai... você estava certo. 2028 01:19:47,782 --> 01:19:49,659 Loui era um rato. 2029 01:19:51,010 --> 01:19:54,180 Bem, vamos apenas dizer que não haverá nenhuma tomada de controle. 2030 01:19:55,890 --> 01:19:58,338 Papai... você está aí? 2031 01:19:59,302 --> 01:20:02,911 Dimmi che ho fatto bene. Diga-me que eu fiz bom. Diga-me que você está orgulhoso. 2032 01:20:03,527 --> 01:20:04,875 Agora você vê? 2033 01:20:05,367 --> 01:20:07,573 Eu quero ser mais do que sua filha. 2034 01:20:13,055 --> 01:20:14,395 Sim, tenho certeza. 2035 01:20:15,989 --> 01:20:18,035 Papai, os gêmeos estão com você? 2036 01:20:18,959 --> 01:20:20,079 [ela exala] 2037 01:20:20,852 --> 01:20:23,780 Mantenha-os lá. Eles também estão envolvidos nisso. 2038 01:20:24,553 --> 01:20:26,838 Apenas me dê a palavra, papai, e eles estão mortos. 2039 01:20:29,660 --> 01:20:30,796 Obrigada. 2040 01:20:33,720 --> 01:20:35,391 [ela funga] Eu te amo, papai. 2041 01:20:37,004 --> 01:20:38,352 Estou a caminho. 2042 01:20:44,930 --> 01:20:48,903 [ela soluça] 2043 01:20:50,156 --> 01:20:56,216 [ela respira fundo] 2044 01:21:15,501 --> 01:21:23,424 [ela respira mais e chora] 2045 01:21:28,185 --> 01:21:29,931 [discagem de celular] 2046 01:21:30,084 --> 01:21:35,590 [toque de saída] 2047 01:21:36,226 --> 01:21:37,598 [voz mais grave] Sim, 2048 01:21:37,796 --> 01:21:38,831 sou eu. 2049 01:21:41,292 --> 01:21:42,389 Ouça, Joe, 2050 01:21:43,128 --> 01:21:45,462 Tive que tirar o Calzolaio. 2051 01:21:46,539 --> 01:21:48,165 Não, estou bem. 2052 01:21:50,354 --> 01:21:51,359 Sim... 2053 01:21:54,288 --> 01:21:55,931 Tudo deu errado. 2054 01:21:56,773 --> 01:21:57,774 Eu errei. 2055 01:21:58,613 --> 01:22:00,918 Deixei tudo que precisava no carro e... 2056 01:22:02,375 --> 01:22:05,178 bem, ele me descobriu, e pegou sua arma e... 2057 01:22:07,948 --> 01:22:09,154 ele está morto, Joe. 2058 01:22:11,170 --> 01:22:13,482 Não, não. estou a um passo mais perto agora. 2059 01:22:13,590 --> 01:22:15,690 Acabei de ligar para Charlie, ele acha que eu fiz isso por ele. 2060 01:22:17,276 --> 01:22:18,728 Ele confia em mim agora. 2061 01:22:21,811 --> 01:22:22,829 Sim... 2062 01:22:24,234 --> 01:22:26,194 a Vegas Perdida 2063 01:22:26,512 --> 01:22:29,765 fora das onze, apenas fora de Henderson. 2064 01:22:33,380 --> 01:22:34,970 Nós vamos pegá-lo, Joe. 2065 01:22:36,555 --> 01:22:38,197 Eu acredito na justiça. 2066 01:22:40,555 --> 01:22:42,131 Eu acredito na América. 2067 01:22:42,310 --> 01:22:44,402 [sirenes se aproximando à distância] 2068 01:22:44,437 --> 01:22:50,124 - [ela respira fundo] - [sirenes se aproximam à distância] 2069 01:22:52,555 --> 01:22:53,982 [botão emite um bipe] 2070 01:22:54,037 --> 01:23:01,969 [ar condicionado ronca suavemente] 2071 01:23:08,795 --> 01:23:10,718 [ar condicionado desliga suavemente] 2072 01:23:12,090 --> 01:23:15,093 [música melancólica começa]